1
00:01:22,620 --> 00:01:26,290
അമ്മയോ?

2
00:04:40,700 --> 00:04:46,490
അലക്സാണ്ടർ... അതെന്താ?

3
00:04:51,750 --> 00:04:56,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കാർഡ് കളിക്കണോ?

4
00:05:21,410 --> 00:05:26,160
ഫാനിയും അലക്സാണ്ടറും

5
00:06:00,790 --> 00:06:04,620
ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നാല്പത്തിമൂന്നാം ക്രിസ്മസ് ഒരുമിച്ച്.

6
00:06:04,790 --> 00:06:09,330
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈസ്റ്റർ, അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, 43 ക്രിസ്മസ്.

7
00:06:09,500 --> 00:06:15,490
- ശരി, ആരാണ് അത് ചിന്തിച്ചത്?
- അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

8
00:06:15,660 --> 00:06:19,660
പ്രിയ ഈസ്റ്റർ...

9
00:06:42,500 --> 00:06:47,700
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് എക്ദാൽ.
- ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ.

10
00:07:07,790 --> 00:07:12,870
അലിഡ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

11
00:07:13,870 --> 00:07:17,910
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.

12
00:07:18,080 --> 00:07:21,660
- എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

13
00:07:21,830 --> 00:07:25,660
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, അതാണ്!

14
00:07:28,000 --> 00:07:30,490
പഴയ പെണ്ണ്...

15
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
"യോഗ്യനായ ജോസഫ്, ഭയപ്പെടേണ്ട

16
00:08:56,870 --> 00:09:00,990
നിൻ്റെ ദൂതൻ നീ എപ്പോഴും സമീപസ്ഥനാണ്

17
00:09:01,160 --> 00:09:04,790
നിനക്കു വചനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നു

18
00:09:04,950 --> 00:09:08,790
നിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്നും നിൻ്റെ ദൈവത്തിൽ നിന്നും

19
00:09:08,950 --> 00:09:12,330
മേരിയും കുട്ടിയും ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു

20
00:09:12,500 --> 00:09:15,370
വേഗം സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്

21
00:09:15,540 --> 00:09:18,830
കൊല്ലുന്ന കൈയുമായി ഹെരോദാവ്

22
00:09:19,000 --> 00:09:23,700
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ദേശത്ത്

23
00:09:24,580 --> 00:09:28,370
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു

24
00:09:28,540 --> 00:09:31,700
നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യും

25
00:09:31,870 --> 00:09:34,990
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ

26
00:09:35,160 --> 00:09:39,660
എൻ്റെ ഏക മകനെ ആരാണ് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

27
00:09:55,410 --> 00:10:01,580
അങ്ങനെ, നല്ല ആളുകളേ, ഞങ്ങളുടെ കളി അവസാനിക്കുന്നു
ഈ പുണ്യദിനത്തിൽ എല്ലാം ശുഭമായി അവസാനിക്കുന്നു

28
00:10:01,750 --> 00:10:08,290
ദൈവപുത്രൻ, വാളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ, ക്രിസ്തു, കർത്താവ്

29
00:10:08,450 --> 00:10:11,290
അത് അവൻ്റെ സൗമ്യതയിൽ നമുക്കറിയാം

30
00:10:11,450 --> 00:10:17,410
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഓരോ സ്ത്രീയും പുരുഷനും കുട്ടിയും

31
00:10:17,580 --> 00:10:23,910
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം
ദൂരെയുള്ളവരും സമീപമുള്ളവരുമായ എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു

32
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
ആരും ഇരുട്ടിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ

33
00:10:27,250 --> 00:10:32,660
എല്ലാവർക്കും ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!"

34
00:11:17,870 --> 00:11:23,660
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, എക്ദാൽ കുടുംബം ചികിത്സിക്കുന്നു
കമ്പനി ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക്.

35
00:11:23,830 --> 00:11:27,080
അതിഥികൾ തികച്ചും സമ്മിശ്രമാണ്,

36
00:11:27,250 --> 00:11:30,950
ക്ലാസിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

37
00:11:31,120 --> 00:11:37,040
എന്നിരുന്നാലും, ഡിസ്പ്ലേകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
priggishness ആൻഡ് വിസമ്മതം.

38
00:11:37,200 --> 00:11:42,120
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഊഷ്മളതയും സഹായവും.

39
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

40
00:11:44,830 --> 00:11:49,540
അൽമയും പെട്രയും, ഹാംപർ എടുക്കുക.
ഞാൻ പഞ്ച് ബൗൾ എടുക്കും.

41
00:11:52,700 --> 00:11:55,580
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

42
00:11:55,750 --> 00:11:59,160
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

43
00:12:44,080 --> 00:12:49,580
വരൂ, കാൾചെൻ. നമ്മൾ പാടില്ല
അമ്മയെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുക, വൈകുക.

44
00:12:51,290 --> 00:12:54,990
കൂടെ വരൂ...

45
00:12:55,160 --> 00:12:58,240
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ. വരിക.

46
00:13:00,580 --> 00:13:04,120
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

47
00:13:35,330 --> 00:13:37,620
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

48
00:13:41,160 --> 00:13:45,580
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഓസ്കാർ!

49
00:13:45,750 --> 00:13:50,240
ദയവായി, സ്വയം സഹായിക്കൂ!

50
00:13:50,410 --> 00:13:55,410
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ലജ്ജിക്കരുത്!

51
00:13:56,660 --> 00:13:59,870
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

52
00:14:01,870 --> 00:14:08,950
ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷമായി,
തിയേറ്റർ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,

53
00:14:09,120 --> 00:14:13,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രസംഗവും നടത്തി.

54
00:14:14,870 --> 00:14:21,080
എൻ്റെ കഴിവ് കുറവാണെങ്കിലും...

55
00:14:21,250 --> 00:14:24,740
...ആ വകുപ്പിൽ.

56
00:14:27,750 --> 00:14:30,830
പ്രത്യേകിച്ച്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

57
00:14:31,000 --> 00:14:35,990
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

58
00:14:37,580 --> 00:14:41,660
പിന്നെ ആര്...

59
00:14:42,950 --> 00:14:49,040
എൻ്റെ ഏക പ്രതിഭ,
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അതിനെ പ്രതിഭ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ

60
00:14:49,200 --> 00:14:53,790
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

61
00:14:53,950 --> 00:15:00,240
ഉള്ളിലെ കൊച്ചു ലോകം
ഈ കളിവീടിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള ചുവരുകൾ.

62
00:15:00,410 --> 00:15:06,080
പിന്നെ എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ചെറിയ ലോകത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

63
00:15:10,950 --> 00:15:14,950
പുറം ലോകം വലുതാണ്,

64
00:15:15,120 --> 00:15:21,870
ഇടയ്ക്കിടെ ഈ ചെറിയ ലോകവും
വലിയതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നു.

65
00:15:22,040 --> 00:15:28,870
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

66
00:15:31,620 --> 00:15:36,080
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാം
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകൾ

67
00:15:36,250 --> 00:15:41,160
അവസരം
തൽക്കാലം അത് മറക്കാൻ...

68
00:15:41,330 --> 00:15:45,620
...ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

69
00:15:53,450 --> 00:16:01,950
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ
അവിടെയുള്ള കഠിനമായ ലോകത്തെ മറക്കുക.

70
00:16:05,700 --> 00:16:12,290
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ ഒരു ചെറിയ...

71
00:16:15,080 --> 00:16:23,490
...ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം നിറഞ്ഞു
ചിട്ടയോടെ, മനഃസാക്ഷിയോടെ...

72
00:16:23,660 --> 00:16:26,290
... സ്നേഹവും.

73
00:16:28,000 --> 00:16:32,870
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് എനിക്ക് തോന്നിയതെന്ന്...

74
00:16:34,910 --> 00:16:40,700
ഈ സായാഹ്നം വളരെ ഹാസ്യാത്മകമായി.

75
00:16:42,750 --> 00:16:45,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഇസ്മാഈലിന് അത്താഴം നൽകി,

76
00:16:45,580 --> 00:16:51,080
കടയിലെ വിളക്കുകൾ അണച്ചു
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

77
00:16:52,160 --> 00:16:56,040
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

78
00:17:02,040 --> 00:17:07,450
- ശുഭരാത്രി, ആരോൺ.
- ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ ഇസക്ക്.

79
00:17:59,120 --> 00:18:02,990
ഓ ഐസക്ക്...

80
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

81
00:18:25,410 --> 00:18:28,490
എല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

82
00:18:28,660 --> 00:18:32,330
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

83
00:18:32,500 --> 00:18:35,830
ഞാൻ ഓസ്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട, മുഷിഞ്ഞ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.

84
00:18:36,000 --> 00:18:41,330
- എനിക്ക് അവരെ മുന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എസ്റ്റർ, എൻ്റെ രോമങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

85
00:19:04,290 --> 00:19:06,950
ഇതാ എൻ്റെ കുടുംബം വരുന്നു.

86
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി.

87
00:19:28,330 --> 00:19:31,990
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

88
00:19:32,160 --> 00:19:37,950
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

89
00:20:02,580 --> 00:20:05,330
മനോഹരമായ...

90
00:20:29,500 --> 00:20:32,080
അതെന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

91
00:20:36,120 --> 00:20:40,950
അമ്മായി എമ്മ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

92
00:20:41,120 --> 00:20:44,870
സ്വാഗതം, എമ്മ അമ്മായി.

93
00:20:56,040 --> 00:20:59,870
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
അവിടെയാണ് കാളും ലിഡിയയും കഴിയുന്നത്.

94
00:21:00,040 --> 00:21:05,790
- ഒരുപക്ഷേ അവർ സമയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
- ക്രിസ്മസ് അത്താഴം എപ്പോഴും 4:30-നാണ്.

95
00:21:05,950 --> 00:21:12,700
അലക്‌സാണ്ടർ, അങ്കിൾ കാൾ റിംഗ് ചെയ്യൂ
ഡോർബെൽ ചെയ്ത് അവർ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

96
00:21:18,290 --> 00:21:21,240
- ദയവായി വേഗം വരൂ, കാൾചെൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

97
00:21:21,410 --> 00:21:27,740
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി,
അത് എല്ലാ വർഷവും സംഭവിക്കുന്നു...

98
00:21:27,910 --> 00:21:32,330
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
- ഇനി വേണ്ട, മെയിൻ കാൾചെൻ.

99
00:21:32,500 --> 00:21:37,240
അതും അവസാനമായി...

100
00:21:37,410 --> 00:21:40,540
- അമ്മേ!
- ഹലോ, കാൾ.

101
00:21:40,700 --> 00:21:42,950
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

102
00:21:43,120 --> 00:21:47,450
ശരി, അവസാനം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

103
00:23:20,160 --> 00:23:25,660
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു സന്ദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മേജർ?
- പോകൂ സാർ...

104
00:23:40,790 --> 00:23:45,830
- സാർ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

105
00:24:11,290 --> 00:24:16,870
വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മരത്തിനൊപ്പം ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

106
00:24:18,750 --> 00:24:24,620
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
കോടതി മേജർ തുടങ്ങിയോ?

107
00:24:37,790 --> 00:24:43,040
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

108
00:24:55,120 --> 00:24:58,540
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

109
00:24:58,700 --> 00:25:05,580
അങ്കിൾ കാൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ക്രിസ്മസ് പടക്കങ്ങളിലേക്ക്.

110
00:26:08,830 --> 00:26:11,450
ശരി പിന്നെ...

111
00:26:27,540 --> 00:26:30,080
നമ്പർ വൺ!

112
00:26:33,200 --> 00:26:35,540
ഇവിടെ നമ്പർ രണ്ട് വരുന്നു.

113
00:26:40,120 --> 00:26:45,950
ഇപ്പോൾ... മൂന്നാം നമ്പറിനായി!

114
00:26:47,450 --> 00:26:51,870
അലക്സാണ്ടർ...
മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരിക.

115
00:27:00,870 --> 00:27:04,410
"അത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു,

116
00:27:04,580 --> 00:27:07,080
അവിടെ പോയി എന്ന്
സീസർ അഗസ്റ്റസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പന,

117
00:27:07,250 --> 00:27:11,990
ലോകം മുഴുവൻ നികുതി ചുമത്തപ്പെടുമെന്ന്.

118
00:27:12,950 --> 00:27:20,790
അവൻ്റെ നികുതി ചുമത്തൽ ആദ്യമായി നടത്തിയത് എപ്പോഴാണ്
സിറിയയുടെ ഗവർണറായിരുന്നു സിറേനിയസ്.

119
00:27:20,950 --> 00:27:27,330
എല്ലാം നികുതി ചുമത്താൻ പോയി,
ഓരോരുത്തൻ താന്താൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു.

120
00:27:27,500 --> 00:27:33,910
യോസേഫും ഗലീലിയിൽ നിന്നു പോയി.
നസ്രത്ത് നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

121
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
യഹൂദ്യയിലേക്ക്,

122
00:27:37,200 --> 00:27:41,660
ദാവീദിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്
അതിനെ ബെത്‌ലഹേം എന്നു വിളിക്കുന്നു;

123
00:27:41,830 --> 00:27:45,790
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ദാവീദിൻ്റെ ഭവനത്തിൻ്റെയും വംശത്തിൻ്റെയും.

124
00:27:45,950 --> 00:27:53,370
തൻ്റെ പങ്കാളിയായ മേരിയുടെ കൂടെ നികുതി ചുമത്തണം
ഭാര്യ, കുട്ടിയുമായി നല്ലവൾ."

125
00:28:10,370 --> 00:28:13,120
നീ...!

126
00:28:18,700 --> 00:28:21,040
- നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

127
00:28:50,580 --> 00:28:54,830
ഓ, കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം...

128
00:28:57,410 --> 00:29:01,160
മുകളിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ബോക്സ് ലഭിക്കും.

129
00:29:01,330 --> 00:29:03,990
നന്ദി, മാഡം.

130
00:29:05,040 --> 00:29:08,490
ഇനി മക്കളേ, ഉറങ്ങൂ.

131
00:29:13,790 --> 00:29:15,910
വേഗം വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.

132
00:29:16,080 --> 00:29:19,290
നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്!

133
00:29:46,000 --> 00:29:47,740
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.

134
00:29:47,910 --> 00:29:51,830
"ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

135
00:29:52,000 --> 00:29:58,160
പപ്പയെയും അമ്മയെയും മുത്തശ്ശിയെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ, സഹോദരിമാർ, കസിൻസ്,

136
00:29:58,330 --> 00:30:02,660
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരും അമ്മായിമാരും,
വേഗ, ഈസ്റ്റർ, മജ്, സിരി, ബെർട്ട,

137
00:30:02,830 --> 00:30:07,330
അലിഡ, ലിസൻ, അങ്കിൾ ഇസക്ക്,
മറ്റെല്ലാവരും. ആമേൻ."

138
00:30:08,120 --> 00:30:11,330
ശുഭരാത്രി...

139
00:30:15,080 --> 00:30:17,700
- ശുഭരാത്രി.
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

140
00:30:22,450 --> 00:30:26,830
പുട്ടേ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചുംബിക്കുന്നു.

141
00:30:52,580 --> 00:30:58,120
അലക്സാണ്ടർ,
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

142
00:31:01,540 --> 00:31:04,910
മിസ്സിസ് എക്ദാൽ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ!

143
00:31:05,080 --> 00:31:08,830
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി സുന്ദരിയല്ലേ?

144
00:31:09,000 --> 00:31:13,870
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

145
00:31:16,750 --> 00:31:22,790
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ടാകും.

146
00:31:24,870 --> 00:31:29,660
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു സംഖ്യയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ പുരുഷന്മാരുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

147
00:31:31,500 --> 00:31:37,410
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

148
00:32:34,040 --> 00:32:39,540
ശരി, ഇത് തിരിയാനുള്ള സമയമായി.
നാളെ നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

149
00:32:42,790 --> 00:32:45,080
കാൾ...

150
00:32:45,250 --> 00:32:50,450
കാൾചെൻ, ഉണരുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

151
00:32:52,750 --> 00:32:56,910
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
ഞാൻ കാളിന് ഒരു കൈ തരാം.

152
00:32:57,080 --> 00:33:01,910
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

153
00:33:07,330 --> 00:33:10,740
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

154
00:33:10,910 --> 00:33:14,580
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

155
00:34:17,660 --> 00:34:24,620
"അവിടെ അവൾ കിടക്കുന്നു, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
പാവം ചെറിയ അറബെല്ല.

156
00:34:24,790 --> 00:34:28,830
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.

157
00:34:29,000 --> 00:34:33,120
വലിയ വീട്ടിൽ അവൾ തനിച്ചാണ്.

158
00:34:36,160 --> 00:34:41,910
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കൂട്ടാളികളുമൊത്ത് അലയുന്നു.

159
00:34:42,080 --> 00:34:46,200
ആരാണ് അവിടെ വരുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

160
00:34:46,370 --> 00:34:50,950
ഭയം എന്നെ പിടികൂടുന്നു ...

161
00:34:51,120 --> 00:34:57,540
എന്താണ് ഈ ഭയങ്കര വെളുത്ത രൂപം
അവിടെ ചന്ദ്രകിരണങ്ങളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

162
00:34:57,700 --> 00:35:00,830
എൻ്റെ കിടക്കയ്ക്ക് സമീപം വരയ്ക്കുകയാണോ?

163
00:35:02,870 --> 00:35:06,830
"ഇത് എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ ആത്മാവാണ്."

164
00:35:13,700 --> 00:35:17,120
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

165
00:35:17,290 --> 00:35:21,200
ഉറങ്ങൂ! ശുഭരാത്രി.

166
00:35:25,500 --> 00:35:30,790
നഴ്സറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാരഫിൻ ഓയിലിൻ്റെ മണം...

167
00:35:33,080 --> 00:35:37,200
- അവിടെ പാരഫിൻ വിളക്കില്ല.
- അതാണ് അതിൻ്റെ മണം.

168
00:35:40,620 --> 00:35:45,080
ഇതാ, ഇസക്ക്.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കടും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

169
00:35:45,250 --> 00:35:51,290
വേഗയുടെ ഒരു വലിയ പുരോഗതി
ഭയങ്കരമായ പാത്രം വെള്ളം. ഇവിടെ.

170
00:35:51,450 --> 00:35:55,240
സമയം എന്തായിരിക്കാം? പത്ത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന്?

171
00:35:55,410 --> 00:36:01,200
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
മുമ്പ് ഞാൻ പള്ളിയിലേക്ക് മാറണം.

172
00:36:02,790 --> 00:36:07,120
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

173
00:36:07,290 --> 00:36:10,200
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

174
00:36:10,370 --> 00:36:13,950
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

175
00:36:24,120 --> 00:36:27,330
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിച്ചു...

176
00:36:27,500 --> 00:36:32,200
ഈ വർഷം കരയുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

177
00:36:33,540 --> 00:36:37,160
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് കരുതുന്നു.

178
00:36:37,330 --> 00:36:42,450
- എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി, അതെ.

179
00:36:42,620 --> 00:36:46,370
ഞാൻ അത്രയും സംശയിച്ചു.

180
00:36:46,540 --> 00:36:50,290
അതെ, എനിക്ക് കരയാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

181
00:36:50,450 --> 00:36:55,330
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ, തീർച്ചയായും.

182
00:36:55,500 --> 00:37:00,790
ഓസ്കാർ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആ നികൃഷ്ടമായ തിയേറ്റർ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

183
00:37:00,950 --> 00:37:06,660
പിന്നെ അവൻ എന്തിന് കളിക്കണം
പ്രേതം? അവന് വിശ്രമം വേണം.

184
00:37:06,830 --> 00:37:11,870
- കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ഭയങ്കര നടനാണ്.
- തീർച്ചയായും...

185
00:37:13,910 --> 00:37:20,660
എമിലി തിരിച്ചറിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോയി, വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

186
00:37:20,830 --> 00:37:25,290
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു വാക്ക് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:37:26,950 --> 00:37:31,040
ഓസ്കറിന് കഴിവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കഴിവും മനഃസാക്ഷിയും.

188
00:37:31,200 --> 00:37:35,700
സങ്കൽപ്പിക്കുക, തിയേറ്റർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ലാഭമായി മാറുന്നു!

189
00:37:35,870 --> 00:37:38,040
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

190
00:37:38,200 --> 00:37:41,700
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് സംഭാവന നൽകേണ്ടിവന്നു
ഒരു വർഷം കുറഞ്ഞത് 50,000.

191
00:37:41,870 --> 00:37:47,160
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല, പക്ഷേ അത് അസഹനീയമായിരുന്നു
ഓസ്കറിന് എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ.

192
00:37:47,330 --> 00:37:50,580
കാളിനെ പോലെയല്ല...

193
00:37:50,750 --> 00:37:55,990
അവൻ എന്നോട് മറ്റൊരു കടം ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

194
00:37:56,160 --> 00:38:01,370
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,
നീയും ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

195
00:38:01,540 --> 00:38:06,660
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സമയം ഒപ്പം
വീണ്ടും ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം മായ്ച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

196
00:38:06,830 --> 00:38:11,290
എന്നാൽ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ വീണ്ടും കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

197
00:38:12,410 --> 00:38:15,910
ഇല്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത്
പണമിടപാടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

198
00:38:16,080 --> 00:38:19,790
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

199
00:38:19,950 --> 00:38:22,950
ആ പാവം ജർമ്മൻ സ്ത്രീയും
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു...

200
00:38:23,120 --> 00:38:26,540
എങ്ങനെയാണ് കാൾ അവളിൽ വീണത്?

201
00:38:26,700 --> 00:38:30,240
ഒരു ലൈംഗിക ആകർഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

202
00:38:30,410 --> 00:38:35,160
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ശൃംഗാരമോ? ഞാൻ കരുതുന്നു ...

203
00:38:35,330 --> 00:38:37,700
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

204
00:38:37,870 --> 00:38:44,540
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ്.

205
00:38:50,000 --> 00:38:55,080
കാൾ, ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് എന്നിവർ അമിതമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവരാണ്.
അവർ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

206
00:38:55,250 --> 00:38:57,620
അയാൾ അമിതമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.

207
00:38:57,790 --> 00:39:03,830
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
കാര്യം, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല.

208
00:39:04,000 --> 00:39:08,620
ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് നിരാശനാണ്. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അൽമയോട് അവൾ വളരെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പറയുന്നു

209
00:39:08,790 --> 00:39:14,830
അവൻ്റെ ഫിലാൻഡറിംഗ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന്
അവൾ, കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.

210
00:39:15,000 --> 00:39:18,990
അത് ഭാഗ്യമാണ്
അൽമ വളരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്ന്.

211
00:39:21,700 --> 00:39:28,120
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടി വരും...
മേജർ, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.

212
00:39:28,290 --> 00:39:31,830
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
കുട്ടികളോട് വളരെ നല്ലത്.

213
00:39:32,000 --> 00:39:35,660
നല്ല കളറിംഗ്, വൃത്തിയുള്ള രൂപം...

214
00:39:35,830 --> 00:39:40,080
പാവം അവൾ മുടന്തുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

215
00:39:40,250 --> 00:39:43,740
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ
കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി, ലസാക്ക്?

216
00:39:43,910 --> 00:39:46,830
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

217
00:39:47,000 --> 00:39:49,490
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

218
00:39:49,660 --> 00:39:55,240
ആളുകൾ, യന്ത്രങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങൾ...
കാലാവസ്ഥ പോലും.

219
00:39:55,410 --> 00:40:00,620
- ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു തിരുത്താൻ പറ്റാത്ത ദുർമുഖനാണ്.

220
00:40:00,790 --> 00:40:05,790
- എന്നത്തേയും പോലെ. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു.

221
00:40:05,950 --> 00:40:10,910
അത് എന്നെ തടയുന്നില്ല
എങ്കിലും കരച്ചിലിൽ നിന്ന്.

222
00:40:11,080 --> 00:40:16,120
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി മൈൻഡ് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കരഞ്ഞാലോ?

223
00:40:29,410 --> 00:40:33,540
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
കണ്ണുനീർ വരില്ല.

224
00:40:33,700 --> 00:40:38,290
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്ന്.

225
00:40:48,660 --> 00:40:51,160
എന്താണ് ഇത്ര രസകരം?

226
00:40:51,330 --> 00:40:56,910
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നത് ഓർക്കുക
ആ സോഫയിൽ, ഭ്രാന്തമായി ചുംബിക്കുകയാണോ?

227
00:40:57,080 --> 00:41:01,740
നീ എൻ്റെ ബ്ലൗസിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിച്ചു...

228
00:41:01,910 --> 00:41:09,240
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ആ തിരശ്ശീല വലിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ നിന്നു.

229
00:41:09,410 --> 00:41:13,240
ഫെയ്‌ഡോയുടെ ഒരു പ്രഹസനം പോലെയായിരുന്നു അത്.

230
00:41:13,410 --> 00:41:17,450
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു,
നീ വാതിൽ ഉണ്ടാക്കി.

231
00:41:17,620 --> 00:41:24,790
അവൻ തോക്ക് എടുക്കാൻ ഓടി
എന്നോടൊപ്പം അവൻ്റെ കാലിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

232
00:41:24,950 --> 00:41:29,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളായി.

233
00:41:29,790 --> 00:41:34,410
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു മഹാമനസ്കനായിരുന്നു.

234
00:41:36,500 --> 00:41:40,080
നോക്കൂ, ഇനി എനിക്ക് കരയാം...

235
00:41:40,250 --> 00:41:43,580
സന്തോഷകരമായ മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

236
00:41:43,750 --> 00:41:49,620
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
വൃത്തികെട്ടതും ഭയങ്കരവുമാണ്.

237
00:41:49,790 --> 00:41:52,950
അതാണ് അതിൻ്റെ രീതി...

238
00:42:01,040 --> 00:42:05,290
ഇല്ല, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല പ്രിയ സാർ...

239
00:42:05,450 --> 00:42:08,830
ഞാൻ കഴുകി മുഖത്ത് വയ്ക്കാം.

240
00:42:09,000 --> 00:42:14,740
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉണ്ടാക്കി തരാം
എൻ്റെ താമസവും ഒരു പട്ടു വസ്ത്രവും ധരിച്ചു.

241
00:42:14,910 --> 00:42:18,370
പിണങ്ങി നിൽക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധ
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടും

242
00:42:18,540 --> 00:42:23,200
സ്വയമൊരു മുത്തശ്ശിയായി.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

243
00:42:23,370 --> 00:42:28,160
ചിലർ അവ അശ്രദ്ധമായി കളിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അവ കളിക്കുന്നു.

244
00:42:28,330 --> 00:42:33,200
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.

245
00:42:34,450 --> 00:42:37,410
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെലൻ.

246
00:42:37,580 --> 00:42:40,410
നിങ്ങൾ ഒരു മധുര കാമുകനായിരുന്നു.

247
00:42:40,580 --> 00:42:45,580
കാട്ടു സ്ട്രോബെറി പോലെ മധുരം.

248
00:42:45,750 --> 00:42:51,330
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
രാവിലെ ടോയ്‌ലെറ്റ്, മാഡം, സമയം 4:50.

249
00:42:53,540 --> 00:42:58,540
നല്ല സ്ഥലത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്.

250
00:42:58,700 --> 00:43:04,490
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേക്കുകൾ, പേസ്ട്രികൾ, ടാർട്ടുകൾ...

251
00:43:04,660 --> 00:43:07,620
...കൂടാതെ പലഹാരങ്ങളും.

252
00:43:10,450 --> 00:43:14,620
നീ എന്ത് പറയുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ?
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലേ?

253
00:43:14,790 --> 00:43:20,490
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല നിങ്ങളായിരിക്കും.

254
00:43:20,660 --> 00:43:29,040
ഇന്നലെ മാത്രം ഞാൻ അൽമയോട് പറഞ്ഞു:
"മേജിനെ നോക്കൂ, അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്."

255
00:43:29,200 --> 00:43:32,910
എത്ര കൊതിയൂറുന്ന മുലകളാണ് നിനക്ക്.

256
00:43:33,080 --> 00:43:37,830
ഞാൻ ശരിയായി നോക്കട്ടെ.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

257
00:43:38,000 --> 00:43:44,160
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത കാമുകനാണ്.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അത് പറയുന്നു.

258
00:43:44,330 --> 00:43:50,410
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോടൊപ്പം എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
കടയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ മറക്കും.

259
00:43:50,580 --> 00:43:55,660
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
കൂടെ വരൂ...

260
00:43:55,830 --> 00:43:59,080
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു പേന...

261
00:44:01,620 --> 00:44:04,490
ഞാൻ ഇത് എഴുതാം...

262
00:44:04,660 --> 00:44:08,370
"മജാ ക്ലിംഗ്...

263
00:44:10,370 --> 00:44:14,200
...പ്രൊപ്രൈട്രസ് ആണ്
എൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പിൻ്റെ."

264
00:44:14,370 --> 00:44:19,910
ഞാൻ ഒപ്പിടാം:
"ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് എക്ദാൽ...

265
00:44:21,870 --> 00:44:27,040
ക്രിസ്മസിന് തലേ രാത്രി, 1907."

266
00:44:27,620 --> 00:44:30,200
ഇത് ഒരു കരാറാണ്, പ്രിയേ.

267
00:44:30,370 --> 00:44:35,410
ഒരു വക്കീലിനെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറക്കുകയാണെങ്കിൽ.

268
00:44:47,700 --> 00:44:52,200
സാർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
എന്നെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വഴിയിലാക്കാനല്ല.

269
00:44:52,790 --> 00:44:55,910
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

270
00:44:56,080 --> 00:45:01,660
അങ്കിൾ ഗസ്റ്റൻ നല്ലവനല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു മരം കാൽ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

271
00:45:01,830 --> 00:45:06,410
ശാപം,
റോക്കറ്റ് വളരെ വേഗം പോയി!

272
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
അയ്യോ, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:45:13,290 --> 00:45:16,990
മനോഹരം, അല്ലേ?

274
00:45:17,160 --> 00:45:22,580
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ചെന്നായയാണ്, സർ.
- പിന്നെ നീ ഒരു കുഞ്ഞാടാണ്.

275
00:45:22,750 --> 00:45:27,120
മുകളിലെ സ്വർഗ്ഗമേ, എനിക്ക് കിടക്കണം.
ഞാനാകെ വിയർക്കുന്നു.

276
00:45:27,290 --> 00:45:31,370
- എനിക്ക് കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ സർ?

277
00:45:31,540 --> 00:45:39,040
ഒരു മധുരപലഹാരക്കടയിലെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ആയിക്കൂടാ?

278
00:45:39,200 --> 00:45:42,620
ആർക്കാണ് വിഷമം തോന്നുക
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രുചികരമായ കഷണം ചുറ്റും?

279
00:45:42,790 --> 00:45:48,790
- എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരാളാണ് സർ!

280
00:45:58,870 --> 00:46:02,080
ഇത് മഹത്വമുള്ളതാണ്!

281
00:46:02,250 --> 00:46:06,200
ഇങ്ങനെ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകുന്നു...

282
00:46:20,080 --> 00:46:26,870
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെ!
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്.

283
00:46:27,040 --> 00:46:32,370
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പുതിയ കിടക്ക തരണം.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കട, ഒരു ഫ്ലാറ്റ് തരാം...

284
00:46:32,540 --> 00:46:36,040
... ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകളും ഒരു വലിയ കിടക്കയും.

285
00:46:36,200 --> 00:46:39,160
- മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും?
- ഏറ്റവും സുന്ദരി.

286
00:46:39,330 --> 00:46:42,080
നീ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാകും,

287
00:46:42,250 --> 00:46:47,870
ഞാൻ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും വിളിക്കാൻ വരും
ബുധനാഴ്ച മൂന്നിന്.

288
00:46:49,080 --> 00:46:51,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്...

289
00:46:52,120 --> 00:46:54,870
ഞാനാണോ?

290
00:46:55,040 --> 00:46:58,160
ഒരു യഥാർത്ഥ മരവിപ്പ്.

291
00:46:58,330 --> 00:47:00,700
ഞാനൊരു മരവിപ്പല്ല.

292
00:47:00,870 --> 00:47:04,870
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

293
00:47:05,040 --> 00:47:07,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

294
00:47:07,500 --> 00:47:11,540
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

295
00:47:11,700 --> 00:47:15,040
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

296
00:47:17,620 --> 00:47:22,990
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത് ...

297
00:47:23,160 --> 00:47:27,950
ചികിത്സിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

298
00:47:28,120 --> 00:47:31,540
- ചിരി നിർത്തുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ് ...

299
00:47:31,700 --> 00:47:34,540
ഇല്ല...

300
00:47:41,250 --> 00:47:43,990
ഞാൻ ജലദോഷവുമായി ഇറങ്ങുന്നു.

301
00:47:44,160 --> 00:47:47,540
ഞാൻ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

302
00:47:47,700 --> 00:47:50,540
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ.

303
00:47:53,540 --> 00:47:56,540
നല്ല തണുപ്പാണ്, എന്തുകൊണ്ട് തീ പിടിക്കുന്നില്ല?

304
00:47:56,700 --> 00:48:02,990
മരക്കച്ചവടക്കാരനോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
150 ക്രോണർ, ദാസ് വെയിസ്റ്റ് ഡു ഡോച്ച്.

305
00:48:03,160 --> 00:48:07,990
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
23 വർഷത്തേക്ക്. സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുക!

306
00:48:08,160 --> 00:48:10,200
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു...

307
00:48:10,370 --> 00:48:14,870
ഞാൻ അമ്മയോട് 10,000 ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ.

308
00:48:15,040 --> 00:48:21,740
എന്നെഴുതിയ ഒരു പേപ്പർ അവൾ കാണിച്ചു
ഞാൻ അവൾക്ക് 37,000 കടം കൊടുത്തു. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്...

309
00:48:21,910 --> 00:48:25,080
- ജൂതനെ പോയി കാണുക.
- എനിക്കുണ്ട്.

310
00:48:25,250 --> 00:48:28,160
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന പലിശ നൽകുന്നു,

311
00:48:28,330 --> 00:48:31,660
ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അമ്മയോട് പറയും.

312
00:48:31,830 --> 00:48:36,200
- എനിക്ക് കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- വിഡ്ഢി...

313
00:48:36,370 --> 00:48:40,950
പ്രൊഫസർ എക്ദാൽ
പണയമിടപാടുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

314
00:48:41,120 --> 00:48:45,370
നീ കിടക്കാൻ വരുന്നില്ലേ,
മെയിൻ ഷാറ്റ്സ്?

315
00:48:50,500 --> 00:48:55,990
വരൂ, കാൾചെൻ. വാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

316
00:49:02,750 --> 00:49:10,330
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. കൈവിട്ടോ
കഴുകുകയാണോ അതോ അഴുകാൻ തുടങ്ങിയോ?

317
00:49:10,500 --> 00:49:15,740
ഇല്ല, എനിക്ക് മോശം മണമില്ല, മേൻ കാൾചെൻ.

318
00:49:15,910 --> 00:49:19,660
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

319
00:49:32,950 --> 00:49:35,290
എനിക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്...

320
00:49:39,200 --> 00:49:44,450
- ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് കെട്ടട്ടെ?
- ഇല്ല.

321
00:49:45,910 --> 00:49:51,160
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?
- അതെ.

322
00:49:51,330 --> 00:49:56,330
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മേൻ കാൾചെൻ.

323
00:49:56,500 --> 00:50:02,120
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ രണ്ടാം തരക്കാരനാകുന്നത്?

324
00:50:02,290 --> 00:50:06,490
അത് പറയാമോ?

325
00:50:06,660 --> 00:50:09,700
പൊടി എങ്ങനെ വീഴുന്നു?

326
00:50:09,870 --> 00:50:13,540
എപ്പോഴാണ് ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

327
00:50:13,700 --> 00:50:19,120
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്,
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി.

328
00:50:22,250 --> 00:50:24,950
പെട്ടെന്ന്...

329
00:50:25,120 --> 00:50:27,870
... ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

330
00:50:28,040 --> 00:50:31,540
...ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായി.

331
00:50:33,040 --> 00:50:37,620
മരണം എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി.

332
00:50:37,790 --> 00:50:42,660
മുറി തണുപ്പാണ്...

333
00:50:42,830 --> 00:50:46,370
...വിറകിന് പണം നൽകാനും കഴിയില്ല.

334
00:50:53,330 --> 00:50:57,200
ഞാൻ മണ്ടനും ദയയില്ലാത്തവനുമാണ്.

335
00:50:57,370 --> 00:51:01,370
പിന്നെ ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവനാണ്...

336
00:51:01,540 --> 00:51:05,660
...എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

337
00:51:05,830 --> 00:51:12,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
ഞാൻ ഒരു ചെളിയും ചീഞ്ഞളിയുമാണ്.

338
00:51:14,160 --> 00:51:16,620
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള കള്ള് ഉണ്ടാക്കാം...

339
00:51:16,790 --> 00:51:22,330
അത്രയും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

340
00:51:22,500 --> 00:51:27,790
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക! നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ
എപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

341
00:51:27,950 --> 00:51:32,200
ദയയില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

342
00:51:32,370 --> 00:51:37,790
ഇല്ല... എനിക്കറിയാം, മെയിൻ ലിബ്ലിംഗ്.

343
00:51:39,450 --> 00:51:42,160
എന്തൊരു ജീവിതം!

344
00:51:49,450 --> 00:51:55,410
ഉറക്കമില്ലായ്മ, ദാരിദ്ര്യം, അപമാനം.

345
00:51:57,500 --> 00:52:02,080
ഒരു ശൂന്യത മാത്രം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എത്തുന്നു.

346
00:52:02,250 --> 00:52:09,080
ഞാനെന്തിനാണ് ഇത്രയും ചോരയുള്ള ഭീരുവായി?

347
00:52:25,200 --> 00:52:29,240
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

348
00:52:57,250 --> 00:53:01,330
- സുപ്രഭാതം, പപ്പാ.
- സുപ്രഭാതം, പെട്ര.

349
00:53:01,500 --> 00:53:05,080
ചുംബനമില്ലേ?

350
00:53:07,700 --> 00:53:12,540
- സുപ്രഭാതം, ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ്.
- സുപ്രഭാതം, അൽമ.

351
00:53:12,700 --> 00:53:16,200
പെട്ര? പൊരിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് ഹാമും മുട്ടയും.

352
00:53:16,370 --> 00:53:19,540
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

353
00:53:19,700 --> 00:53:24,620
- എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ബിയർ.

354
00:53:24,790 --> 00:53:31,200
ബിയർ ക്രേറ്റിൻ്റെ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഐസ്‌ബോക്‌സിൽ കുറച്ച് തടിയുണ്ട്.

355
00:53:31,370 --> 00:53:35,200
നിങ്ങൾക്ക് തടിയുള്ളതായിരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?

356
00:53:35,370 --> 00:53:40,910
അവിടെ നിൽക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചവരാണ്
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

357
00:53:45,950 --> 00:53:49,950
- സുഖമാണോ?
- ബ്രാണ്ടി.

358
00:53:50,120 --> 00:53:54,580
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
- നന്ദി.

359
00:53:54,750 --> 00:53:59,620
ഒപ്പം ചൂടുവെള്ളവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ.

360
00:54:03,000 --> 00:54:06,620
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ, സർ.

361
00:54:25,830 --> 00:54:29,290
ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

362
00:54:29,450 --> 00:54:33,410
പിന്നെ നീ ഒരു പന്നിയാണ്.

363
00:54:40,500 --> 00:54:46,370
- കേൾക്കൂ... കിടക്കൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയിഴഞ്ഞു.

364
00:54:46,540 --> 00:54:50,950
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

365
00:54:51,120 --> 00:54:55,580
- പ്രഭാതഭക്ഷണവുമായി പെട്ര ഇവിടെ വരും...
- വാതിൽ പൂട്ടുക.

366
00:54:55,750 --> 00:55:00,040
എങ്കിൽ വരൂ, എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ.

367
00:55:42,870 --> 00:55:46,160
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

368
00:55:46,330 --> 00:55:49,990
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

369
00:55:51,910 --> 00:55:56,490
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ, ഗസ്റ്റൻ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാണ്.

370
00:55:57,370 --> 00:56:00,790
കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

371
00:56:06,540 --> 00:56:10,660
- ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ട്രേ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

372
00:56:10,830 --> 00:56:14,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

373
00:56:22,080 --> 00:56:26,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

374
00:56:51,540 --> 00:56:55,450
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ... സമയമായി.

375
00:57:35,580 --> 00:57:41,490
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
എൻ്റെ പതിവ് എപ്പോഴും ഉച്ചയ്ക്ക്.

376
00:57:41,660 --> 00:57:46,410
എൻ്റെ സുരക്ഷിത മണിക്കൂറിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മോഷ്ടിച്ചു

377
00:57:46,580 --> 00:57:50,790
ശപിക്കപ്പെട്ട ഹെബനോണിൻ്റെ നീര് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കുപ്പിയിൽ.

378
00:57:50,950 --> 00:57:54,200
എൻ്റെ ചെവിയുടെ പൂമുഖങ്ങളിലും
ഒഴിച്ചു

379
00:57:54,370 --> 00:57:57,370
കുഷ്ഠരോഗ വാറ്റിയെടുക്കൽ

380
00:57:57,540 --> 00:58:00,950
ആരുടെ പ്രഭാവം അത്തരമൊരു ശത്രുത പുലർത്തുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്

381
00:58:01,120 --> 00:58:06,410
അത്, പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളി പോലെ,
അത് കടന്നുപോകുന്നു

382
00:58:06,580 --> 00:58:09,830
സ്വാഭാവിക കവാടങ്ങൾ
ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടവഴികളും;

383
00:58:10,000 --> 00:58:13,490
പെട്ടെന്നുള്ള വീര്യത്തോടെ
അതു സാധ്യമാണ്

384
00:58:13,660 --> 00:58:19,910
തൈരും
ആർത്തിയോടെ പാലിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ,

385
00:58:20,080 --> 00:58:22,290
നേർത്തതും ആരോഗ്യകരവുമായ രക്തം,
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

386
00:58:22,450 --> 00:58:26,240
ഒപ്പം ഏറ്റവും തൽക്ഷണം
ടെറ്റർ കുരച്ചു,

387
00:58:26,410 --> 00:58:28,950
ഏറ്റവും ലാസർ പോലെ,

388
00:58:29,120 --> 00:58:35,080
ചടുലവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ പുറംതോട്
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

389
00:58:35,250 --> 00:58:39,540
ഓ, ഭയങ്കരം! ഓ, ഭയങ്കരം!
ഏറ്റവും ഭീകരം!

390
00:58:39,700 --> 00:58:42,990
നിന്നിൽ പ്രകൃതിയുണ്ടെങ്കിൽ,
സഹിക്കരുത്.

391
00:58:43,160 --> 00:58:47,040
ഡെൻമാർക്കിൻ്റെ രാജകീയ കിടപ്പ് ആയിരിക്കരുത്

392
00:58:47,200 --> 00:58:54,410
ആഡംബരത്തിനും അപമാനകരമായ അഗമ്യഗമനത്തിനുമുള്ള ഒരു കിടക്ക.

393
00:59:02,290 --> 00:59:05,240
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു...

394
00:59:05,410 --> 00:59:10,080
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു സ്റ്റേജ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

395
00:59:29,080 --> 00:59:32,330
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ, തിയേറ്ററിൽ.

396
00:59:57,500 --> 01:00:00,950
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

397
01:00:04,870 --> 01:00:09,870
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.

398
01:00:10,040 --> 01:00:13,830
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

399
01:00:16,910 --> 01:00:19,990
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
01:00:21,120 --> 01:00:25,080
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

401
01:00:25,250 --> 01:00:28,990
അഭിനയമോ?

402
01:00:29,160 --> 01:00:32,290
ഞാൻ എന്തിനാണ് അഭിനയിച്ചത്?

403
01:00:32,450 --> 01:00:36,790
വരൂ, ഓസ്കാർ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

404
01:00:40,830 --> 01:00:43,490
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

405
01:00:43,660 --> 01:00:46,660
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

406
01:00:48,160 --> 01:00:50,950
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

407
01:00:52,660 --> 01:00:57,080
അവന് അവൻ്റെ ഓവർ കോട്ട് വേണം.

408
01:01:14,250 --> 01:01:17,660
അലക്സാണ്ടർ... കൂടെ വരൂ.

409
01:01:37,040 --> 01:01:39,830
കൂടെ വരൂ.

410
01:01:54,750 --> 01:01:57,660
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

411
01:01:57,830 --> 01:02:01,450
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഹേയ്!

412
01:02:02,290 --> 01:02:04,410
നിർത്തുക!

413
01:02:05,620 --> 01:02:10,410
ആ വണ്ടി എടുക്ക്.

414
01:03:08,830 --> 01:03:11,790
ഇല്ല...

415
01:03:11,950 --> 01:03:14,330
ഇല്ല.

416
01:03:14,500 --> 01:03:17,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

417
01:03:18,040 --> 01:03:23,410
അതെ, നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

418
01:03:34,870 --> 01:03:40,620
- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

419
01:04:08,450 --> 01:04:12,740
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമാണ്.

420
01:04:12,910 --> 01:04:17,910
- അവൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ മിക്ക സമയത്തും ഉറങ്ങുന്നു.

421
01:04:30,500 --> 01:04:36,370
കൊക്കോയും സാൻഡ്‌വിച്ചുവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അടുക്കളയിൽ.

422
01:04:39,910 --> 01:04:47,540
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഈ കത്ത് എല്ലാം പോകും
ചൈനയിലെ ഒരു മിഷൻ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴി.

423
01:04:47,700 --> 01:04:51,290
മിസ്റ്റർ ആൽബ്രെക്‌സൻ്റെ പൂഡിൽ
വെറും നാല് നായ്ക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
01:04:51,450 --> 01:04:57,660
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ 50 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

425
01:04:57,830 --> 01:05:02,540
മിസ്റ്റർ ആൽബെക്റ്റ്സൺ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

426
01:05:02,700 --> 01:05:08,040
- അമ്മ ഞങ്ങളെ വളർത്തുമൃഗമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നമുക്ക് നായ്ക്കുട്ടിയെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.

427
01:05:08,200 --> 01:05:11,160
- അത് കൊള്ളാം.
- അല്ലെങ്കിൽ അത് വിൽക്കേണ്ടി വരും.

428
01:05:11,330 --> 01:05:16,120
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചൈനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഫീൽഡ് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

429
01:05:16,290 --> 01:05:20,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയും മൂന്ന് പൂച്ചകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
01:05:21,790 --> 01:05:26,490
- വീണ്ടും കളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ചുവപ്പാണ്.

431
01:05:26,660 --> 01:05:30,910
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പെഡിഗ്രി നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.

432
01:05:31,080 --> 01:05:34,660
- എന്നാൽ അവൻ ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ധനികനാണ്.

433
01:05:34,830 --> 01:05:40,160
അവൻ്റെ ഭാര്യ ധനികയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈസ്റ്റർ.
പണം അവളുടേതാണ്.

434
01:05:44,910 --> 01:05:48,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ട്രീക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കണോ?

435
01:05:48,870 --> 01:05:51,990
അതെ, ദയവായി.

436
01:05:53,500 --> 01:05:56,290
അവിടെ കത്ത് തീർന്നു.

437
01:05:56,450 --> 01:06:01,450
ഫാനി, നിങ്ങൾക്ക് കവർ നക്കിയേക്കാം.

438
01:06:04,910 --> 01:06:08,700
- എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

439
01:06:08,870 --> 01:06:13,540
- സ്റ്റാമ്പ് നക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

440
01:06:13,700 --> 01:06:17,410
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ.

441
01:06:20,700 --> 01:06:24,120
നന്ദി, പ്രിയേ.

442
01:06:25,950 --> 01:06:28,910
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

443
01:06:43,200 --> 01:06:46,450
അകത്തേക്ക് വരൂ.

444
01:06:55,160 --> 01:06:58,370
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

445
01:06:58,540 --> 01:07:03,080
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ആ സാൻഡ്‌വിച്ച് താഴെ ഇടാം.

446
01:08:08,290 --> 01:08:12,240
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.
പേടിക്കേണ്ട.

447
01:08:17,910 --> 01:08:21,830
ഇവിടെ വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.

448
01:08:24,080 --> 01:08:28,160
കൂടെ വരൂ.

449
01:08:59,500 --> 01:09:03,990
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിലുണ്ടാകും.

450
01:09:05,660 --> 01:09:08,740
ഇവിടെ വരൂ, ഫാനി.

451
01:09:22,830 --> 01:09:25,910
അലക്സാണ്ടറിനോട് പറയൂ
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

452
01:09:26,080 --> 01:09:28,160
ഞാൻ ചെയ്യും.

453
01:09:45,540 --> 01:09:52,290
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതത്തെ കളിക്കാം ...

454
01:09:52,450 --> 01:09:55,870
ശരിക്കും നന്നായി.

455
01:10:01,540 --> 01:10:04,290
ഒന്നുമില്ല...

456
01:10:04,450 --> 01:10:09,870
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എന്നെ വേർതിരിക്കുന്നില്ല.

457
01:10:10,040 --> 01:10:16,580
ഇപ്പോഴുമല്ല, പിന്നീടുമല്ല.

458
01:10:18,200 --> 01:10:21,620
അതെനിക്കറിയാം.

459
01:10:24,910 --> 01:10:28,700
ഞാൻ അത് കാണുന്നു...

460
01:10:28,870 --> 01:10:32,580
... വളരെ വ്യക്തമായി.

461
01:10:32,750 --> 01:10:37,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

462
01:10:37,950 --> 01:10:41,830
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ ...

463
01:10:45,700 --> 01:10:49,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
01:10:53,120 --> 01:10:55,540
അലക്സാണ്ടർ...

465
01:11:01,290 --> 01:11:05,700
പപ്പ പറയുന്നു
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

466
01:11:14,700 --> 01:11:20,240
അലക്സാണ്ടർ, അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
- ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

467
01:13:32,000 --> 01:13:34,910
ഫാനി, ഉണരൂ...

468
01:16:22,870 --> 01:16:25,950
കുത്തൽ, മൂത്രം, ഷിറ്റ്, ഫാർട്ട്,

469
01:16:26,120 --> 01:16:28,950
പിസ്സ്, നരകം...

470
01:16:29,120 --> 01:16:32,950
...കുത്തുക, അഴുക്ക്, ഷിറ്റ്, പിസ്സ്, ഫാർട്ട്,

471
01:16:33,120 --> 01:16:37,790
കോഴി, കുണ്ണ, സാത്താൻ, ആർസ്, പിസ്പോട്ട്...

472
01:17:27,080 --> 01:17:33,040
സിരി, കുട്ടികളോട് പറയൂ
അവർ മേശ വിട്ടേക്കാം.

473
01:18:26,000 --> 01:18:30,290
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

474
01:18:45,870 --> 01:18:50,740
ഉണരൂ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

475
01:20:06,700 --> 01:20:09,790
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

476
01:20:09,950 --> 01:20:13,540
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

477
01:20:34,120 --> 01:20:36,410
ഹലോ...

478
01:21:13,120 --> 01:21:16,740
അലക്സാണ്ടർ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
01:21:16,910 --> 01:21:21,080
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൊക്കോ കഴിക്കാം.

480
01:21:26,540 --> 01:21:31,040
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

481
01:21:43,200 --> 01:21:46,240
എങ്ങനെയുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ.

482
01:21:46,410 --> 01:21:52,910
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.

483
01:21:53,080 --> 01:21:59,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ നേരെ തിരിയുന്നു
അവളുടെ വേവലാതികളോടൊപ്പം. അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം,

484
01:21:59,540 --> 01:22:05,580
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
മുത്തശ്ശി, ഒരു ആത്മീയ വഴികാട്ടി.

485
01:22:05,750 --> 01:22:09,870
ബിഷപ്പ് എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

486
01:22:10,040 --> 01:22:13,200
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

487
01:22:13,370 --> 01:22:17,040
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മക്കളെ ഓർത്ത് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.

488
01:22:17,200 --> 01:22:24,740
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും സുഖമായിരിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ. അങ്ങനെയല്ലേ?

489
01:22:24,910 --> 01:22:28,620
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

490
01:22:28,790 --> 01:22:31,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

491
01:22:31,790 --> 01:22:35,740
എങ്കിലും ഉത്സാഹവും നല്ല മാർക്കും
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അല്ല.

492
01:22:35,910 --> 01:22:38,870
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

493
01:22:42,910 --> 01:22:46,990
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തൂവാല. ചെയ്തില്ല
മേജർ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് തരുമോ?

494
01:22:47,160 --> 01:22:51,370
അതെ... നാശം.

495
01:22:53,910 --> 01:22:58,370
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉത്സാഹം
നല്ല മാർക്ക് മാത്രമല്ല എല്ലാം.

496
01:22:58,540 --> 01:23:04,870
- ബിഷപ്പ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഓ, അവൻ കേൾക്കുന്നു ... അല്ലേ?

497
01:23:05,040 --> 01:23:09,040
അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

498
01:23:09,200 --> 01:23:16,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം.

499
01:23:16,950 --> 01:23:19,370
എന്നോട് പറയാമോ...

500
01:23:19,540 --> 01:23:23,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ ...

501
01:23:23,660 --> 01:23:29,290
... വ്യത്യാസം
സത്യത്തിനും നുണയ്ക്കും ഇടയിൽ?

502
01:23:33,160 --> 01:23:37,830
അതെ, ഇത് തികച്ചും നിസാരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

503
01:23:38,000 --> 01:23:42,910
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാം
സത്യത്തിനും നുണയ്ക്കും ഇടയിൽ.

504
01:23:43,080 --> 01:23:46,950
ഗംഭീരം... ഗംഭീരം, എൻ്റെ കുട്ടി.

505
01:23:48,790 --> 01:23:55,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നത്, അല്ലേ?

506
01:23:55,500 --> 01:23:59,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തി നുണ പറയുന്നത്?

507
01:24:00,160 --> 01:24:07,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തി നുണ പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ, അലക്സാണ്ടർ?

508
01:24:08,450 --> 01:24:12,490
കാരണം ആ വ്യക്തി
സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
01:24:14,450 --> 01:24:17,870
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ മറുപടിയായിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

510
01:24:18,040 --> 01:24:21,160
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അനായാസം ഹുക്ക് ഓഫ്.

511
01:24:21,330 --> 01:24:29,330
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കും: എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു വ്യക്തി സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

512
01:24:29,500 --> 01:24:35,080
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

513
01:24:35,250 --> 01:24:40,910
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി അനന്തമായി കാത്തിരിക്കുക.

514
01:24:41,080 --> 01:24:45,740
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് സത്യമാണ്.

515
01:24:45,910 --> 01:24:51,410
- നിങ്ങൾ ഒരു നേട്ടം നേടുന്നതിന് നുണ പറയുന്നു.
- നന്നായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കുട്ടി.

516
01:24:51,580 --> 01:24:54,740
നന്നായി, സംക്ഷിപ്തമായി.

517
01:24:54,910 --> 01:25:01,200
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന് തോന്നിയാൽ...

518
01:25:01,370 --> 01:25:07,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

519
01:25:07,290 --> 01:25:10,240
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്

520
01:25:10,410 --> 01:25:14,330
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ നുണകൾ പറയുന്നു.

521
01:25:14,500 --> 01:25:20,540
"സർക്കസിന് വിറ്റു"...
സഹപാഠികളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
01:25:20,700 --> 01:25:24,740
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു യാത്രാ സർക്കസിന് വിറ്റോ?

523
01:25:24,910 --> 01:25:30,540
സർക്കസ്സുകാർ വരും എന്ന്
കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

524
01:25:30,700 --> 01:25:34,450
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടണം എന്ന്
ഒരു അക്രോബാറ്റായും സർക്കസ് റൈഡറായും

525
01:25:34,620 --> 01:25:40,410
കൂടെ ഒരു ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയും
താമര എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായം.

526
01:25:43,910 --> 01:25:47,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അമ്മയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക

527
01:25:47,450 --> 01:25:52,290
എല്ലാ വേദനകൾക്കും സങ്കടങ്ങൾക്കും
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി.

528
01:25:52,450 --> 01:25:57,160
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

529
01:25:59,750 --> 01:26:03,740
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

530
01:26:09,120 --> 01:26:13,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.
ഇനിയൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

531
01:26:13,250 --> 01:26:18,160
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഷയം വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുക.

532
01:26:18,330 --> 01:26:22,830
ഭാവന ഗംഭീരമായ ഒന്നാണ്,

533
01:26:23,000 --> 01:26:27,910
ഒരു ശക്തമായ ശക്തി, ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

534
01:26:28,080 --> 01:26:35,330
അത് മഹാന്മാരാൽ നമുക്കായി വിശ്വാസത്തിലാണ്
കലാകാരന്മാർ, എഴുത്തുകാർ, സംഗീതജ്ഞർ.

535
01:26:38,750 --> 01:26:44,490
എമേലി പ്രിയേ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
കുട്ടികളോട് പറയുന്നതാണോ നല്ലത്?

536
01:26:44,660 --> 01:26:48,200
ഞാൻ പോയി ഫാനിയെ കൊണ്ടുവരാം.

537
01:27:03,750 --> 01:27:06,910
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.

538
01:27:07,080 --> 01:27:11,490
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

539
01:27:11,660 --> 01:27:14,830
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എഡ്വാർഡ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

540
01:27:15,000 --> 01:27:18,540
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു
നന്ദിയോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി.

541
01:27:18,700 --> 01:27:22,160
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

542
01:27:22,330 --> 01:27:28,290
കൂടാതെ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ
ഒരു ഉറച്ച കൈ വേണം, ഒരു പിതാവ്, അതുപോലെ.

543
01:27:28,450 --> 01:27:33,700
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും...

544
01:27:38,080 --> 01:27:44,490
ദൈവം അവൻ്റെ കരുണയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

545
01:27:44,660 --> 01:27:47,660
നമുക്ക് മുട്ടുകുത്താം

546
01:27:47,830 --> 01:27:51,410
ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഒന്നിക്കുക.

547
01:27:59,410 --> 01:28:04,870
നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവം അവൻ്റെ കരുണയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

548
01:28:05,040 --> 01:28:10,740
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

549
01:28:12,330 --> 01:28:17,200
പ്രിയ ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ

550
01:28:17,370 --> 01:28:22,410
ഒരു രക്ഷാധികാരിയും യോഗ്യനുമാകാൻ
ഈ അനാഥർക്ക് മാതൃക.

551
01:28:22,580 --> 01:28:25,700
എനിക്കും ശക്തി തരൂ

552
01:28:25,870 --> 01:28:32,370
ഒരു പിന്തുണയാകാൻ
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട യുവതിയോട്.

553
01:28:39,950 --> 01:28:45,700
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഇത് എപ്പോൾ
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഒരു മുൻഗണനയായിരുന്നില്ല.

554
01:28:45,870 --> 01:28:53,120
എൻ്റെ മുൻഗാമികൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് പോലെ, ഞാൻ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നു.

555
01:28:53,290 --> 01:28:58,200
ഈ പഴയ മുറികൾ
കാലാതീതമായ സൗന്ദര്യം സ്വന്തമാക്കുക.

556
01:28:58,370 --> 01:29:04,080
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിന് നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം
പരിശുദ്ധിയുടെയും തപസ്സിൻ്റെയും.

557
01:29:04,250 --> 01:29:07,160
ആഹാ ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ.

558
01:29:07,330 --> 01:29:13,040
നിങ്ങൾ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...
സ്വാഗതം, ശ്രീമതി എക്ദാൽ.

559
01:29:13,200 --> 01:29:16,740
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ഹെൻറിറ്റയാണ്.

560
01:29:16,910 --> 01:29:20,950
ബിഷപ്പ് മാനറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

561
01:29:21,120 --> 01:29:24,740
വന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ.

562
01:29:27,830 --> 01:29:33,120
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള പാചകക്കാരി, മിസ്സിസ് ടാൻഡർ.
30 വർഷമായി അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

563
01:29:33,290 --> 01:29:36,410
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ,
ശ്രീമതി എമിലി എക്ദാൽ.

564
01:29:36,580 --> 01:29:39,830
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം. സ്വാഗതം.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ടാൻഡർ.

565
01:29:40,000 --> 01:29:45,830
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള സഹായികൾ,
കർണ്ണൻ, സെൽമ, കൊച്ചു ജസ്റ്റീന.

566
01:29:46,000 --> 01:29:49,160
കിടപ്പിലായ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകാം.

567
01:29:56,370 --> 01:30:02,240
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അമ്മായി എൽസ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശകനുണ്ട്...

568
01:30:02,410 --> 01:30:06,040
- കുട്ടികളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
- എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ.

569
01:30:06,200 --> 01:30:10,200
ശ്രീമതി എമിലി എക്ദാൽ,
അറിയപ്പെടുന്ന നടി.

570
01:30:10,370 --> 01:30:15,120
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ബെർജിയസ്.

571
01:30:39,330 --> 01:30:43,450
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
വൈകി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

572
01:30:43,620 --> 01:30:46,910
ഇതുവരെ അല്ല, ദയവായി.

573
01:30:47,080 --> 01:30:51,620
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒരൊറ്റ, എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

574
01:30:51,790 --> 01:30:57,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പരിഗണിക്കുക.

575
01:30:58,000 --> 01:31:03,240
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ.

576
01:31:03,410 --> 01:31:06,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
01:31:08,790 --> 01:31:12,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

578
01:31:12,370 --> 01:31:16,370
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ...

579
01:31:16,540 --> 01:31:24,870
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങളും ചിന്തകളും.

580
01:31:25,040 --> 01:31:29,410
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം പിന്നിൽ.

581
01:31:29,580 --> 01:31:32,330
ഞാൻ നഗ്നനായി വരണോ?

582
01:31:32,500 --> 01:31:34,990
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

583
01:31:35,160 --> 01:31:38,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതുതായി ജനിച്ചതുപോലെ.

584
01:31:39,000 --> 01:31:43,370
പിന്നെ കുട്ടികളോ?
അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും...?

585
01:31:43,540 --> 01:31:46,240
ഒന്നുമില്ല.

586
01:31:48,330 --> 01:31:51,120
- എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
- തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

587
01:31:51,290 --> 01:31:56,950
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ, അതെ,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണം.

588
01:31:57,120 --> 01:32:02,870
- ജീവിതം ചില ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്രോസ് ആണ്.

589
01:32:03,040 --> 01:32:05,490
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

590
01:32:12,120 --> 01:32:15,910
- ഞാൻ ക്രോസ് അല്ല.
- ഞാൻ അവരെ ജയിക്കും.

591
01:32:16,080 --> 01:32:19,290
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

592
01:32:19,450 --> 01:32:22,740
എനിക്ക്...

593
01:32:22,910 --> 01:32:27,740
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

594
01:32:27,910 --> 01:32:32,120
ഞാൻ ശരിക്കും എടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമായി.

595
01:32:32,290 --> 01:32:38,660
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
01:32:38,830 --> 01:32:42,620
ഒന്നും ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

597
01:32:42,790 --> 01:32:47,870
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

598
01:32:48,040 --> 01:32:52,120
നിർണായക നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
01:32:52,290 --> 01:32:56,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
01:32:56,200 --> 01:32:58,330
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

601
01:32:58,500 --> 01:33:01,990
കാരണം നമുക്കറിയാം
പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

602
01:33:02,160 --> 01:33:06,240
ഞാൻ ഭയത്തോടെ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം ജീവിതം ചെറുതാണ്

603
01:33:06,410 --> 01:33:10,290
ദിവസങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

604
01:33:10,450 --> 01:33:15,950
എന്നെ ചുംബിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ എന്നെ പിടിക്കുക.

605
01:33:20,870 --> 01:33:25,080
"ഞാൻ, ഒലോഫ് ഹെൻറിക് എഡ്വാർഡ് വെർഗറസ്..."

606
01:33:25,250 --> 01:33:29,540
ഞാൻ, ഒലോഫ് ഹെൻറിക് എഡ്വാർഡ് വെർഗറസ്...

607
01:33:29,700 --> 01:33:34,080
"നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എലിസബറ്റ് എമിലി ജോസ്ഫിൻ എക്ദാൽ..."

608
01:33:34,250 --> 01:33:38,620
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എലിസബറ്റ് എമിലി ജോസ്ഫിൻ എക്ദാൽ...

609
01:33:38,790 --> 01:33:44,160
- "...എൻ്റെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി."
- ...എൻ്റെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി.

610
01:33:44,330 --> 01:33:48,740
"...സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും."

611
01:33:48,910 --> 01:33:51,790
... സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

612
01:33:51,950 --> 01:33:57,490
"ഇതു കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദ്രോഹത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു."

613
01:33:57,660 --> 01:34:02,700
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ദുരവസ്ഥയാക്കുന്നു.

614
01:34:05,500 --> 01:34:14,200
"ഞാൻ, എലിസബറ്റ് എമിലി ജോസ്ഫിൻ എക്ദാൽ..."

615
01:34:14,370 --> 01:34:18,660
"നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഒലോഫ് ഹെൻറിക് എഡ്വാർഡ് വെർഗെറസ്..."

616
01:34:18,830 --> 01:34:22,410
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഒലോഫ് ഹെൻറിക് എഡ്വാർഡ് വെർഗെറസ്...

617
01:34:22,580 --> 01:34:27,490
"...എൻ്റെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവായി..."

618
01:34:27,660 --> 01:34:33,410
"...സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും."

619
01:34:33,580 --> 01:34:37,950
"ഇനി ഞാൻ നിനക്കെൻ്റെ പാനപാത്രം തരുന്നു."

620
01:34:38,120 --> 01:34:43,660
ഇതാ, ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു.

621
01:34:46,450 --> 01:34:52,040
പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

622
01:34:52,200 --> 01:34:55,240
ആമേൻ.

623
01:34:56,540 --> 01:35:00,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ചു,

624
01:35:01,000 --> 01:35:08,200
അതിനും സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിനും ഈ കമ്പനിക്കും മുന്നിൽ...

625
01:35:13,040 --> 01:35:17,740
- അപ്പോൾ ശരി...
- ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

626
01:35:17,910 --> 01:35:21,200
എമിലി വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

627
01:35:21,370 --> 01:35:26,540
- ഞാൻ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- അവർ അത് ശീലമാക്കും.

628
01:35:26,700 --> 01:35:31,290
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ-കൊലയാളിയാണ്,
ബിഷപ്പ്.

629
01:35:31,450 --> 01:35:34,580
അത് കേവലം ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കാൾ.

630
01:35:34,750 --> 01:35:37,450
എനിക്ക് കരയണം...

631
01:35:37,620 --> 01:35:40,620
അവർക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

632
01:35:40,790 --> 01:35:44,700
പ്രോവെൻസിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ എമിലി ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

633
01:35:44,870 --> 01:35:49,990
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല,
അവൾ തൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവിനെ ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

634
01:35:50,160 --> 01:35:52,580
അവൻ സുന്ദരനാണ്...

635
01:35:52,750 --> 01:35:57,160
- അയാൾക്ക് തെറ്റായ പല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- ശരിക്കും, പെട്ര!

636
01:35:57,330 --> 01:36:02,160
- അവൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൻ്റെ സഹോദരി ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

637
01:36:02,330 --> 01:36:06,990
എമിലി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

638
01:36:07,160 --> 01:36:10,120
വളരെ വേഗം.

639
01:36:26,450 --> 01:36:33,160
- കുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- അവർക്ക് എല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്.

640
01:36:33,330 --> 01:36:36,990
ഒരുപക്ഷേ അവർ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നല്ല കൂലി.

641
01:36:37,160 --> 01:36:42,540
ഹെൻറിയേറ്റ, ദയവായി. നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ സായാഹ്നത്തിൽ.

642
01:36:42,700 --> 01:36:49,330
ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ...

643
01:36:49,500 --> 01:36:52,540
അതും അതുപോലെ തന്നെ
ഞാനിപ്പോൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

644
01:36:52,700 --> 01:36:56,700
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ മേശ വിടാൻ.

645
01:36:56,870 --> 01:37:00,240
പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ മക്കൾ എന്ത് ചെയ്യണം.

646
01:37:00,410 --> 01:37:04,910
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമമുണ്ട്
ആരും തകർക്കരുതെന്ന്,

647
01:37:05,080 --> 01:37:07,790
എമിലി പ്രിയേ, നീ പോലുമല്ല.

648
01:37:07,950 --> 01:37:11,330
എല്ലാവരും ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കണം
നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

649
01:37:11,500 --> 01:37:15,910
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ ഒരു വശം.

650
01:37:16,080 --> 01:37:19,370
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച പിന്നീട് തുടരും.

651
01:37:19,540 --> 01:37:22,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുകയാണ്.

652
01:37:23,160 --> 01:37:28,410
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി ആവശ്യമാണ്
ഗാർഹിക കാര്യങ്ങളിൽ ഉപദേശം.

653
01:37:28,580 --> 01:37:32,700
എഡ്വാർഡ് എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
നൂറു തവണ.

654
01:37:32,870 --> 01:37:35,740
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമല്ല...

655
01:37:35,910 --> 01:37:38,790
...ഒന്ന് അതിരുകടന്നതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

656
01:37:38,950 --> 01:37:42,700
അത് ചെയ്യും, ഹെൻറിയേറ്റ.

657
01:38:01,040 --> 01:38:05,790
പരാമർശിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവരാണെന്ന്,

658
01:38:05,950 --> 01:38:11,620
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും. ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ആറിൽ എഡ്വാർഡിൻ്റെ പഠനത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി.

659
01:38:13,080 --> 01:38:17,410
ഞങ്ങൾ എന്ന് കൂടി ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളും മുറികളും വൃത്തിയാക്കുക.

660
01:38:17,580 --> 01:38:21,740
ഈ വീട്ടിൽ, സമയനിഷ്ഠ,
വൃത്തിയും ക്രമവുമാണ് ചട്ടം.

661
01:38:21,910 --> 01:38:26,620
എൻ്റെ മകളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
അവൾ പറയുന്നതുപോലെ കർശനമല്ല.

662
01:38:26,790 --> 01:38:31,160
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമ്മ ബ്ലെൻഡ.

663
01:38:31,330 --> 01:38:37,370
- ഉദ്ദേശം അച്ചടക്കമാണെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

664
01:38:37,540 --> 01:38:44,040
കുട്ടികൾ ക്രമേണ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയുടെ സന്തോഷം മനസ്സിലാക്കുക.

665
01:38:44,200 --> 01:38:46,660
എല്ലാം ഒരു കളി പോലെയായിരിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

666
01:38:46,830 --> 01:38:51,700
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലുള്ള ഗെയിമുകൾ... എനിക്കും ഇല്ല.

667
01:38:51,870 --> 01:38:55,790
സമയം തെളിയിക്കും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എമേലി.

668
01:39:04,950 --> 01:39:09,700
അവർ വരുന്നു! ഉടനെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

669
01:39:16,500 --> 01:39:20,160
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയും.

670
01:39:22,790 --> 01:39:27,580
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

671
01:39:27,750 --> 01:39:32,580
- പപ്പയെയും അമ്മയെയും മുത്തശ്ശിയെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ...
- ഒപ്പം അങ്കിൾ എഡ്വാർഡ്.

672
01:39:33,700 --> 01:39:39,580
ഒപ്പം അങ്കിൾ എഡ്വാർഡ്, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ,
എൻ്റെ കസിൻസും അമ്മായിമാരും അമ്മാവന്മാരും...

673
01:39:39,750 --> 01:39:42,790
...ഇസക്ക് അങ്കിൾ
മറ്റെല്ലാവരും. ആമേൻ.

674
01:39:42,950 --> 01:39:47,910
ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, അലക്സാണ്ടർ.

675
01:39:48,080 --> 01:39:54,040
ജസ്റ്റിന, കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നാളെയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

676
01:40:00,700 --> 01:40:22,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, അലക്സാണ്ടർ?

677
01:40:28,910 --> 01:40:31,620
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കുട്ടി.

678
01:40:47,540 --> 01:40:53,370
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ എഡ്വാർഡ്.

679
01:40:59,450 --> 01:41:04,910
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും എന്നതാണ്.

680
01:41:06,620 --> 01:41:09,790
സ്നേഹം കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
01:41:09,950 --> 01:41:14,490
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പെരുമാറണം
ബഹുമാനത്തോടും പരിഗണനയോടും കൂടി.

682
01:41:17,450 --> 01:41:22,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

683
01:41:30,040 --> 01:41:32,490
ഇത് ആരുടെ പാവ വീടാണ്?

684
01:41:32,660 --> 01:41:36,080
15 വർഷം മുമ്പ്,
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ ഈ മുറി പങ്കിട്ടു.

685
01:41:36,250 --> 01:41:39,740
അവരും അവരുടെ അമ്മയും
മുങ്ങിമരിച്ചു.

686
01:41:39,910 --> 01:41:45,950
- വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടായാലോ?
- പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

687
01:41:46,120 --> 01:41:51,740
- ഇത് അവരുടെ മുറിയായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

688
01:41:51,910 --> 01:41:56,290
- ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
- അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

689
01:41:56,450 --> 01:42:02,700
- പിന്നെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ട ആ കൊഴുത്ത...
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

690
01:42:12,000 --> 01:42:17,540
നീ എനിക്ക് സമയം തരണം.
മാറ്റേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

691
01:42:17,700 --> 01:42:24,370
ചില മാറ്റങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

692
01:42:24,540 --> 01:42:31,330
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

693
01:42:31,500 --> 01:42:37,990
ഒന്നുറങ്ങാം. എല്ലാം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരല്ലാത്തപ്പോൾ നല്ലത് തോന്നുന്നു.

694
01:42:42,700 --> 01:42:46,910
നീ ഹാംലെറ്റിനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഞാൻ ഗെർട്രൂഡ് രാജ്ഞിയല്ല,

695
01:42:47,080 --> 01:42:52,450
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ രാജാവല്ല
ഡെൻമാർക്കിൻ്റെയോ ഇത് എൽസിനോറോ അല്ല.

696
01:42:52,620 --> 01:42:56,450
അത് ഇരുണ്ടതായി തോന്നിയാലും.

697
01:43:05,790 --> 01:43:09,240
നാശം!

698
01:43:12,540 --> 01:43:15,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

699
01:43:25,580 --> 01:43:30,540
ജനാലകളിൽ കമ്പികൾ ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
01:45:07,620 --> 01:45:12,290
ഓസ്കാർ, അങ്ങനെയാണ്...

701
01:45:12,450 --> 01:45:18,040
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, എന്നിട്ടും
അതേ സമയം ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.

702
01:45:18,200 --> 01:45:23,080
എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ വർഷങ്ങളും കടന്നുപോയി.

703
01:45:23,240 --> 01:45:27,660
വർഷങ്ങൾ
വളരെ പ്രധാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

704
01:45:36,490 --> 01:45:40,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കട്ടെ?

705
01:45:44,450 --> 01:45:47,240
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

706
01:45:47,410 --> 01:45:52,580
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചെറുതും ഉറച്ചതും വരണ്ടതുമായിരുന്നു...

707
01:45:54,200 --> 01:46:00,120
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വളരെ മെലിഞ്ഞതായിരുന്നു.

708
01:46:00,950 --> 01:46:03,120
അമ്മയാകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

709
01:46:03,290 --> 01:46:07,790
ഒരു അഭിനേത്രിയായത് നല്ലതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മാതൃത്വം കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു.

710
01:46:07,950 --> 01:46:11,490
കുട്ടിയുമായി നല്ലവനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

711
01:46:11,660 --> 01:46:17,410
സ്റ്റേജിൽ കയറാതിരുന്നത് എന്നെ അലട്ടിയില്ല.

712
01:46:18,910 --> 01:46:24,950
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം നമ്മുടെ ഭാഗമാണെങ്കിലും
കളിക്കുക, ചിലത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

713
01:46:25,120 --> 01:46:30,910
ഞാൻ അമ്മയായി അഭിനയിച്ചു.
ഞാൻ ജൂലിയറ്റിനെയും ഒഫീലിയയെയും അവതരിപ്പിച്ചു.

714
01:46:31,080 --> 01:46:34,830
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കളിച്ചു
വിധവയും മുത്തശ്ശിയും.

715
01:46:34,990 --> 01:46:38,200
ഒരു ഭാഗം മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരുന്നു.

716
01:46:38,370 --> 01:46:42,790
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയില്ല.

717
01:46:42,950 --> 01:46:48,410
എല്ലാം എന്തായി എന്ന് മാത്രം?

718
01:46:48,580 --> 01:46:52,870
അത് പറയാമോ എൻ്റെ കുട്ടാ?

719
01:46:53,040 --> 01:46:59,290
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്, കേൾക്കാൻ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വാന്തനങ്ങളോട്,

720
01:46:59,450 --> 01:47:03,240
ഐസക്ക് അവരെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

721
01:47:05,450 --> 01:47:10,830
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഓസ്കാർ.

722
01:47:10,990 --> 01:47:15,240
നീ കടന്നു പോയപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

723
01:47:16,700 --> 01:47:20,620
അതൊരു വിചിത്രമായ ഭാഗമായിരുന്നു.

724
01:47:20,790 --> 01:47:25,120
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...

725
01:47:25,290 --> 01:47:32,700
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തകർത്തു

726
01:47:32,870 --> 01:47:36,910
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

727
01:47:38,120 --> 01:47:41,830
അന്നുമുതൽ യാഥാർത്ഥ്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

728
01:47:41,990 --> 01:47:47,160
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

729
01:47:48,740 --> 01:47:52,540
അതുകൊണ്ട് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെടാറില്ല.

730
01:47:52,700 --> 01:47:58,370
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല എന്ന്.

731
01:48:01,370 --> 01:48:05,660
- ഓസ്കാർ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ...
- അതെ, അമ്മ.

732
01:48:05,830 --> 01:48:09,620
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
- വിഷമിച്ചു.

733
01:48:09,790 --> 01:48:13,870
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

734
01:48:16,910 --> 01:48:19,080
അതെ...

735
01:48:27,120 --> 01:48:29,790
അത്താഴ സമയമാണ്.

736
01:48:36,490 --> 01:48:38,620
ഇവിടെ...

737
01:48:38,790 --> 01:48:42,790
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ,
നീ നേരെ കിടക്കട്ടെ.

738
01:48:42,950 --> 01:48:46,740
ട്രേ നാളെ വരെ വയ്ക്കാം.

739
01:48:48,080 --> 01:48:55,080
കുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടാർട്ടുകൾ അയച്ചു. ഞാൻ പ്രവേശിക്കാം
മിസ് വെർഗെറസ് അറിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പം.

740
01:48:55,240 --> 01:48:59,950
- അമ്മ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

741
01:49:00,120 --> 01:49:05,990
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

742
01:49:06,160 --> 01:49:09,950
എന്തിനാ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?

743
01:49:10,120 --> 01:49:15,370
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ പാചകക്കാരിയായ മിസിസ് ടാൻഡർ

744
01:49:15,540 --> 01:49:20,120
ആദ്യത്തെ മിസിസ് വെർഗറസ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
അവൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

745
01:49:20,290 --> 01:49:25,990
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാം ടാർട്ട് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

746
01:49:26,160 --> 01:49:28,620
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

747
01:49:28,790 --> 01:49:33,490
അത് ആയിരുന്നു എന്ന്
ആദ്യ ഭാര്യയുടെ ദിവസത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

748
01:49:33,660 --> 01:49:36,830
മോശം മാത്രം.

749
01:49:36,990 --> 01:49:40,700
എൻ്റെ, എൻ്റെ... പാവം കുട്ടികൾ.

750
01:49:40,870 --> 01:49:47,240
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...

751
01:49:47,410 --> 01:49:53,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെറിയ കാശ്
തണുത്ത ഇരുണ്ട നദിയിൽ മരിച്ചവൻ.

752
01:49:53,740 --> 01:49:59,330
അമ്മ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ ചുഴലിക്കാറ്റ് വലിച്ചെടുത്തു.

753
01:49:59,490 --> 01:50:04,290
പിന്നീട് പാലത്തിനരികിൽ അവരെ കണ്ടെത്തി.

754
01:50:04,450 --> 01:50:12,620
അവർ ഓരോന്നിലും മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
മറ്റുള്ളവ, അവർ ഒരു ശരീരം പോലെയായിരുന്നു.

755
01:50:12,790 --> 01:50:18,290
അവരെ വെവ്വേറെ കിടക്കാൻ വേണ്ടി
ശവപ്പെട്ടികൾ, അവരെ വേറിട്ട് കാണേണ്ടി വന്നു.

756
01:50:18,450 --> 01:50:22,580
അതിനുശേഷം അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ശരിക്കും ശാന്തമായിരുന്നു.

757
01:50:22,740 --> 01:50:28,990
- പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
- ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

758
01:50:29,160 --> 01:50:35,330
എന്നാൽ ഈ വീട് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട്. എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ...

759
01:50:35,490 --> 01:50:38,540
തൊലി ബാക്കിയില്ല...

760
01:50:38,700 --> 01:50:42,450
എല്ലാം അസംസ്കൃതമാണ്!

761
01:50:42,620 --> 01:50:46,040
ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രഭാത കാപ്പി,

762
01:50:46,200 --> 01:50:51,290
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ തൊലി വാതിലിൻ്റെ പിടിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു...

763
01:50:51,450 --> 01:50:55,580
പുറകിൽ ചിരി കേട്ടു.

764
01:50:55,740 --> 01:51:01,330
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു...

765
01:51:01,490 --> 01:51:06,120
അവിടെ മാത്രം ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

766
01:51:06,290 --> 01:51:09,870
ഒപ്പം സഹതാപവും തോന്നുന്നു
നിർബന്ധമുള്ള ആർക്കും...

767
01:51:10,040 --> 01:51:15,580
പക്ഷേ, ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

768
01:51:15,740 --> 01:51:20,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടാം...

769
01:51:24,080 --> 01:51:28,740
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നാളെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

770
01:51:28,910 --> 01:51:35,200
പിന്നെ അവൻ്റെ കൃപ
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായി വരും.

771
01:51:35,370 --> 01:51:38,490
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- WHO?

772
01:51:38,660 --> 01:51:43,580
- ആദ്യ ഭാര്യയും അവളുടെ പെൺമക്കളും.
- അത് സത്യമാണോ?

773
01:51:43,740 --> 01:51:48,290
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ വാക്കിൽ.

774
01:51:48,450 --> 01:51:50,660
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

775
01:51:50,830 --> 01:51:54,290
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

776
01:51:54,450 --> 01:52:00,450
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്ത് പറ്റി എന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...

777
01:52:00,620 --> 01:52:04,240
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ഡൈനിംഗ് റൂമിലൂടെ,

778
01:52:04,410 --> 01:52:07,540
ഒപ്പം ഒരു രസികമായ വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

779
01:52:07,700 --> 01:52:11,160
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
വാതിൽക്കൽ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

780
01:52:11,330 --> 01:52:16,490
അവൾ കാൽവിരലിലൂടെ ഓടി
ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല.

781
01:52:16,660 --> 01:52:21,490
അപ്പോഴാണ് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി വന്നത്.
കറുത്ത മുടിയുള്ള മൂത്തവൻ,

782
01:52:21,660 --> 01:52:24,830
വലിയ കണ്ണുകളും.

783
01:52:24,990 --> 01:52:27,740
അവൾ നിർത്തി എന്നെ നോക്കി,

784
01:52:27,910 --> 01:52:33,910
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

785
01:52:34,080 --> 01:52:40,160
അവിടെ, നല്ല സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ...

786
01:52:40,330 --> 01:52:43,740
... സ്ത്രീ തന്നെ നിന്നു,

787
01:52:43,910 --> 01:52:47,120
എല്ലാവരും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

788
01:52:48,160 --> 01:52:54,200
തളർച്ചയിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഏതാണ്ട് കേൾക്കാത്ത ശബ്ദവും,

789
01:52:54,370 --> 01:52:59,240
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്നും.

790
01:52:59,410 --> 01:53:03,370
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

791
01:53:03,540 --> 01:53:08,410
എന്നാൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു:

792
01:53:08,580 --> 01:53:13,580
"ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
01:53:13,740 --> 01:53:18,540
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

794
01:53:18,700 --> 01:53:22,990
...എന്നെയും കുട്ടികളെയും പൂട്ടി
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

795
01:53:25,040 --> 01:53:29,490
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒതുങ്ങി
അഞ്ച് പകലും അഞ്ച് രാത്രിയും...

796
01:53:29,660 --> 01:53:34,240
... ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ.

797
01:53:34,410 --> 01:53:39,870
ഞങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

798
01:53:40,040 --> 01:53:44,990
ഞങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടി
ജനലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു

799
01:53:45,160 --> 01:53:51,540
കരയുടെ ഇടുങ്ങിയ നാവിലേക്ക്
ചുറ്റുന്ന വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

800
01:53:51,700 --> 01:53:54,540
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ആദ്യം പോയി,

801
01:53:54,700 --> 01:54:00,740
അവർ വീണു
ആഴങ്ങളിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

802
01:54:02,240 --> 01:54:09,580
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു കറുത്ത ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടു...

803
01:54:11,330 --> 01:54:18,330
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നതുവരെ അല്ല, ഞാൻ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും."

804
01:54:28,910 --> 01:54:34,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മേജർ!
എത്ര മനോഹരം. അകത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

805
01:54:34,370 --> 01:54:37,990
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

806
01:54:38,160 --> 01:54:41,740
വരൂ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ. നല്ല...

807
01:54:42,830 --> 01:54:45,040
വളരെ മനോഹരം...

808
01:54:45,200 --> 01:54:47,700
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

809
01:54:47,870 --> 01:54:50,830
നല്ല തുണി, നല്ല പാറ്റേൺ...

810
01:54:50,990 --> 01:54:58,200
- ഉല്ലാസയാത്രയുടെ കാര്യമോ?
- ബോട്ടിംഗിന് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

811
01:54:58,370 --> 01:55:01,790
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

812
01:55:01,950 --> 01:55:05,990
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

813
01:55:07,290 --> 01:55:13,330
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അലക്സാണ്ടർ എഴുതാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

814
01:55:13,490 --> 01:55:17,490
- ഞാൻ ഏഴ് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് ഉത്തരം ഇല്ലേ?

815
01:55:17,660 --> 01:55:21,080
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് മാത്രം. മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

816
01:55:21,240 --> 01:55:27,700
"പ്രിയപ്പെട്ട മേജർ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അങ്കിൾ എഡ്വാർഡ്
കാണാൻ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കി...

817
01:55:27,870 --> 01:55:35,290
-...ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.
- ഞങ്ങൾ അപൂർവ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

818
01:55:35,450 --> 01:55:40,040
എഴുതിയതിന് നന്ദി,
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എഴുതാം.

819
01:55:40,200 --> 01:55:46,120
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥതയോടെ, അലക്സാണ്ടർ.
ഫാനി അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

820
01:55:53,910 --> 01:55:59,370
എമിലി പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്
അവളുടെ മക്കൾക്കും തനിക്കും വേണ്ടി.

821
01:55:59,540 --> 01:56:02,540
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

822
01:56:02,700 --> 01:56:07,660
- ഒരർത്ഥത്തിൽ അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

823
01:56:07,830 --> 01:56:15,580
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

824
01:56:15,740 --> 01:56:20,910
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു വറുത്തു പോലും.

825
01:56:21,080 --> 01:56:27,120
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

826
01:56:27,290 --> 01:56:31,200
- ഇത് കോഫി ഷോപ്പാണോ?
- അതും.

827
01:56:31,370 --> 01:56:34,740
ഞാൻ ഗുസ്താവ് അഡോൾഫിനെ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

828
01:56:34,910 --> 01:56:39,120
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

829
01:56:39,290 --> 01:56:43,830
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുട്ടികളാണ്.

830
01:56:45,620 --> 01:56:49,950
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?

831
01:56:50,120 --> 01:56:53,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
01:57:18,080 --> 01:57:24,790
നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്ന് മിസ്സിസ് ടാൻഡർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്താഴം മാത്രം കഴിക്കുക, നിൻ്റെ കൃപ.

833
01:57:24,950 --> 01:57:30,040
അവളോട് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ പറയൂ
കൂടാതെ ഒരു ലളിതമായ സാൻഡ്വിച്ച് മതിയാകും.

834
01:57:30,200 --> 01:57:34,990
നന്ദി, സർ. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

835
01:57:36,160 --> 01:57:42,240
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

836
01:57:42,410 --> 01:57:45,660
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

837
01:57:45,830 --> 01:57:48,450
ഞാൻ കഥകൾ പറയുകയാണോ എന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

838
01:57:48,620 --> 01:57:52,330
ദയവായി സർ,
എനിക്ക് ഇവിടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

839
01:57:52,490 --> 01:57:55,870
അകത്ത് വന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

840
01:57:58,790 --> 01:58:02,490
ദയവായി സർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

841
01:58:02,660 --> 01:58:09,330
അവരുടെ സംസാരവും റിപ്പോർട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക...

842
01:58:09,490 --> 01:58:14,120
അലക്സാണ്ടർ ഒരു ഭയങ്കര കഥ ഉണ്ടാക്കി.

843
01:58:14,290 --> 01:58:17,040
അത് ഏകദേശം...

844
01:58:17,200 --> 01:58:22,660
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്
അതെങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

845
01:58:22,830 --> 01:58:27,120
അവൻ പറയുന്നു, സർ,
നീ നിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന്.

846
01:58:27,290 --> 01:58:33,540
അവളും പെൺകുട്ടികളും മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന്
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

847
01:58:40,790 --> 01:58:44,910
- നന്നായി?
- അത്രമാത്രം, സർ.

848
01:58:45,080 --> 01:58:48,660
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

849
01:59:05,990 --> 01:59:08,120
ആരുണ്ട് അവിടെ?

850
01:59:08,290 --> 01:59:12,080
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

851
01:59:27,410 --> 01:59:32,700
ഉടനെ എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:59:33,290 --> 01:59:37,740
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
01:59:40,290 --> 01:59:42,330
വേഗം.

854
01:59:43,370 --> 01:59:48,870
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ കുട്ടി. സാന്നിധ്യത്തിൽ
ജസ്റ്റീനയുടെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെയും,

855
01:59:49,040 --> 01:59:52,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും.

856
01:59:54,120 --> 01:59:57,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.

857
01:59:57,200 --> 02:00:01,490
അലക്സാണ്ടർ പറഞ്ഞു, താൻ വൈകി കണ്ടു
ശ്രീമതി വെർഗെറസും അവളുടെ മക്കളും.

858
02:00:01,660 --> 02:00:03,870
അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

859
02:00:04,040 --> 02:00:10,160
ഭർത്താവ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക്,

860
02:00:10,330 --> 02:00:14,700
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ.
അഞ്ചാം ദിവസം,

861
02:00:14,870 --> 02:00:18,790
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
മുങ്ങാൻ മാത്രം...

862
02:00:18,950 --> 02:00:24,240
- നിങ്ങൾ കഥ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

863
02:00:24,410 --> 02:00:29,870
- ജസ്റ്റീന തെറ്റായ സാക്ഷ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവൾ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.

864
02:00:30,040 --> 02:00:36,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?

865
02:00:36,330 --> 02:00:42,080
ഫാനി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അലക്സാണ്ടർ ഈ കഥ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

866
02:00:46,580 --> 02:00:54,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ജസ്റ്റിനയെ പരിപാലിക്കുക
ഒന്നുകിൽ കള്ളം പറയുകയാണോ അതോ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

867
02:00:54,620 --> 02:00:57,160
അതെ.

868
02:01:03,040 --> 02:01:05,700
അലക്സാണ്ടർ, മേശയിലേക്ക് കയറുക.

869
02:01:05,870 --> 02:01:10,240
- നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്യുമോ?
- തികച്ചും.

870
02:01:10,410 --> 02:01:14,080
കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നത് മാരകമായ പാപമാണ്.

871
02:01:14,240 --> 02:01:18,700
അതിനെ കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

872
02:01:18,870 --> 02:01:21,700
ശരിക്കും?

873
02:01:21,870 --> 02:01:27,040
ബൈബിളിൽ കൈ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:

874
02:01:27,200 --> 02:01:31,120
"ഞാൻ, അലക്സാണ്ടർ എക്ദാൽ"...

875
02:01:31,290 --> 02:01:38,830
"ഗൌരവമായി സത്യം ചെയ്യുക
വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ"...

876
02:01:38,990 --> 02:01:48,580
"ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,
ഞാൻ പറയുന്നു, പറയും"...

877
02:01:48,740 --> 02:01:54,160
"സത്യമാണ്
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

878
02:01:59,370 --> 02:02:02,830
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ കുട്ടി ...

879
02:02:02,990 --> 02:02:09,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രധാന പ്രസംഗം.

880
02:02:09,620 --> 02:02:15,660
- ഇത് ചില ധാർമ്മിക ചോദ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഒരു സംസാരം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
02:02:15,830 --> 02:02:22,910
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്തു, സർ.

882
02:02:23,080 --> 02:02:27,370
നാണക്കേട് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

883
02:02:27,540 --> 02:02:30,700
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ബുദ്ധിമാനായി വളർന്നു.

884
02:02:30,870 --> 02:02:36,490
- നിങ്ങൾ നല്ലത് കള്ളം പറയുമെന്നാണ്.
- അതൊരു രീതിയാണ്.

885
02:02:38,990 --> 02:02:42,080
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ കുട്ടി.

886
02:02:42,240 --> 02:02:44,410
നിങ്ങൾ എന്ത് സങ്കൽപ്പിച്ചാലും?

887
02:02:44,580 --> 02:02:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അപമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശിക്ഷയില്ലാതെ മറ്റൊരാളുടെ ബഹുമാനം?

888
02:02:51,540 --> 02:02:54,790
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

889
02:02:54,950 --> 02:03:00,080
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- ശരിക്കും...

890
02:03:01,950 --> 02:03:05,160
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

891
02:03:05,330 --> 02:03:09,660
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

892
02:03:09,830 --> 02:03:13,830
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പില്ല...

893
02:03:13,990 --> 02:03:17,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

894
02:03:17,240 --> 02:03:23,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹം,

895
02:03:23,410 --> 02:03:28,040
നിൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും,
അന്ധനോ ബലഹീനനോ അല്ല...

896
02:03:28,200 --> 02:03:32,290
ഇത് ശക്തവും ഉഗ്രവുമാണ്.

897
02:03:35,790 --> 02:03:40,160
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

898
02:03:44,660 --> 02:03:48,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയാണ്.

899
02:03:48,240 --> 02:03:51,620
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ സാഹചര്യം തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു.

900
02:03:51,790 --> 02:03:55,990
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

901
02:03:56,160 --> 02:04:01,080
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആത്മീയ അർത്ഥത്തിലാണ്.

902
02:04:01,240 --> 02:04:07,700
എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
സത്യവും നീതിയും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

903
02:04:09,490 --> 02:04:13,200
അലക്സാണ്ടർ...

904
02:04:14,410 --> 02:04:18,410
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഏറ്റുപറയുക.

905
02:04:18,580 --> 02:04:25,450
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതവും നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയും
നിനക്കൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

906
02:04:25,620 --> 02:04:28,080
നീ മിടുക്കനാണ്...

907
02:04:28,240 --> 02:04:31,620
കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

908
02:04:31,790 --> 02:04:40,370
പക്ഷെ നീ അഹങ്കാരിയും പിടിവാശിയുമാണ്...
നീയും ലജ്ജിക്കുന്നു.

909
02:04:40,540 --> 02:04:43,830
ഞാൻ മറന്നു
എന്താണ് ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

910
02:04:43,990 --> 02:04:47,160
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ എന്താണ് സമ്മതിക്കേണ്ടത്?

911
02:04:47,330 --> 02:04:53,370
- എൻ്റെ പക്കൽ മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

912
02:04:53,540 --> 02:04:57,490
മാതാപിതാക്കൾ അത്ര മൃദുലഹൃദയരായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

913
02:04:57,660 --> 02:05:02,040
അവരുടെ കയ്യിൽ ചൂരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
ഇതൊരു സാധാരണ കാർപെറ്റ് ബീറ്ററാണ്,

914
02:05:02,200 --> 02:05:05,330
പക്ഷേ അതിന് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

915
02:05:05,490 --> 02:05:10,410
അത് സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു, ആവണക്കെണ്ണ.

916
02:05:10,580 --> 02:05:17,740
കുപ്പി ഉണ്ട്.
കുറച്ച് വായകൾ നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

917
02:05:17,910 --> 02:05:25,040
അതും പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇരുണ്ടതും തണുത്തതുമായ ഒരു ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

918
02:05:25,200 --> 02:05:30,200
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കുന്നിടത്ത്,
എലികൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മണം പിടിക്കുന്നത് വരെ.

919
02:05:30,370 --> 02:05:36,990
- ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?
- അത് വ്യക്തമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

920
02:05:37,160 --> 02:05:41,580
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം വികലമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് നുണകളെ വേർതിരിക്കുക.

921
02:05:41,740 --> 02:05:48,620
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, പറയൂ
കുട്ടികളുടെ വലിപ്പമുള്ള, ഭയാനകമാണെങ്കിലും, നുണകൾ.

922
02:05:48,790 --> 02:05:53,410
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാകും.

923
02:05:53,580 --> 02:05:59,120
ജീവിതം കള്ളം പറയുന്നവരെ നിഷ്കരുണം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

924
02:05:59,290 --> 02:06:07,240
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ
സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

925
02:06:07,410 --> 02:06:13,790
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സാർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും പൂട്ടിയിടുന്നു.

926
02:06:13,950 --> 02:06:18,830
- നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം ചെയ്തതായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

927
02:06:18,990 --> 02:06:25,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.

928
02:06:25,790 --> 02:06:29,200
സ്വയം ഒരു വിജയം.

929
02:06:31,580 --> 02:06:37,660
അതിനാൽ, അത് എന്തായിരിക്കണം:
ചൂരൽ, ആവണക്കെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോസറ്റ്?

930
02:06:37,830 --> 02:06:41,040
- ചൂരലിൻ്റെ എത്ര അടി?
- പത്ത്. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

931
02:06:41,200 --> 02:06:44,620
പിന്നെ ഞാൻ ചൂരൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

932
02:06:46,990 --> 02:06:51,330
രണ്ട് തലയണകൾ എടുക്കുക
അവ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

933
02:06:54,490 --> 02:06:57,490
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

934
02:07:01,160 --> 02:07:04,240
കുനിയുക.

935
02:07:40,540 --> 02:07:42,740
എഴുന്നേൽക്കുക.

936
02:07:42,910 --> 02:07:46,870
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഇല്ല.

937
02:07:47,040 --> 02:07:52,200
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

938
02:07:52,370 --> 02:07:58,240
എങ്കിൽ നീ അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ ചൂരൽ കൊള്ളിക്കണം.
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

939
02:07:58,410 --> 02:08:01,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

940
02:08:02,160 --> 02:08:07,240
- നീ മാപ്പ് പറയില്ല...
- ഇല്ല.

941
02:08:07,410 --> 02:08:10,740
കുനിഞ്ഞ്, അലക്സാണ്ടർ.

942
02:08:13,080 --> 02:08:16,240
ഇനി വേണ്ട, ദയവായി!

943
02:08:16,410 --> 02:08:22,040
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമോ?
- അതെ.

944
02:08:22,200 --> 02:08:27,410
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ ബട്ടണിട്ട് ഊതുക
മൂക്ക്. - അവന് ഒരു തൂവാല കടം കൊടുക്കുക.

945
02:08:30,790 --> 02:08:37,740
- അപ്പോൾ ശരി?
- സർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

946
02:08:37,910 --> 02:08:41,990
സംസാരിക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
നിങ്ങൾ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കാൻ.

947
02:08:42,160 --> 02:08:49,990
- സർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നുണകൾക്കും കള്ളസത്യത്തിനും.

948
02:08:51,830 --> 02:08:57,950
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹം കൊണ്ടാണോ നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചത്?

949
02:08:58,120 --> 02:09:00,370
എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുക.

950
02:09:00,540 --> 02:09:04,120
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

951
02:09:04,290 --> 02:09:11,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകാൻ
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

952
02:09:11,240 --> 02:09:17,700
നിങ്ങൾ തട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.
ജസ്റ്റിന കുറച്ച് കിടക്ക കൊണ്ടുവരും.

953
02:09:17,870 --> 02:09:21,740
പിന്നെ നാളെ ആറു മണിക്ക്
ഹെൻറിറ്റ വാതിൽ തുറക്കും.

954
02:09:21,910 --> 02:09:25,700
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ!

955
02:09:37,490 --> 02:09:41,370
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്.

956
02:09:41,540 --> 02:09:45,620
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

957
02:09:45,790 --> 02:09:50,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
അലക്സാണ്ടർ തൻ്റെ കോപം ജ്വലിപ്പിക്കുമെന്ന്.

958
02:09:50,410 --> 02:09:58,910
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അപകടകരമാണ്, അവനെ തകർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

959
02:09:59,080 --> 02:10:01,740
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

960
02:10:01,910 --> 02:10:05,990
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ഹെലീന.
- എന്നിരുന്നാലും...

961
02:10:06,160 --> 02:10:09,040
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

962
02:10:09,200 --> 02:10:12,200
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

963
02:10:12,370 --> 02:10:14,740
എന്നാൽ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

964
02:10:14,910 --> 02:10:18,700
എന്തായാലും പോകാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

965
02:10:18,870 --> 02:10:23,660
പിന്നെ അവൻ പ്രതിമ പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

966
02:10:23,830 --> 02:10:30,290
ഒരു കോടതിയിൽ, ഞാൻ തോൽക്കും,
"ഒഴിവാക്കൽ" എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

967
02:10:30,450 --> 02:10:34,620
അവൻ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം അനുവദിച്ചു.

968
02:10:40,490 --> 02:10:46,240
ഞാൻ രഹസ്യമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അഭിഭാഷകനായ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

969
02:10:46,410 --> 02:10:50,580
എഡ്വാർഡ് പറയുന്നത് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

970
02:10:50,740 --> 02:10:57,790
ഞാൻ കുടുങ്ങി, എനിക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

971
02:10:57,950 --> 02:11:01,540
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഹെലീന.

972
02:11:02,950 --> 02:11:08,200
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അതിക്രൂരമായി വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...

973
02:11:17,370 --> 02:11:20,200
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

974
02:11:20,370 --> 02:11:22,700
ആത്മാവല്ല.

975
02:12:03,080 --> 02:12:07,080
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- ഇല്ല എന്ന് എഡ്വാർഡ് പറയുന്നു!

976
02:12:07,240 --> 02:12:10,790
എഡ്വാർഡ് അത് വിലക്കി!

977
02:12:10,950 --> 02:12:14,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

978
02:12:18,620 --> 02:12:24,330
എമേലി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

979
02:13:21,370 --> 02:13:26,240
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പെയിൻ്റ് ബോക്സ് എടുക്കുക!

980
02:13:26,410 --> 02:13:30,580
നോക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

981
02:13:30,740 --> 02:13:35,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

982
02:13:35,740 --> 02:13:42,120
- അൽമ! ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

983
02:13:42,290 --> 02:13:45,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കാറില്ല.

984
02:13:45,870 --> 02:13:48,540
അരക്ക് പഞ്ച് നന്നായി ചെയ്യും!

985
02:13:53,700 --> 02:13:59,200
- പഴയ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല ...
- അവൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിലായിരിക്കാം.

986
02:13:59,370 --> 02:14:03,580
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

987
02:14:03,740 --> 02:14:08,410
- നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- കുറച്ച് സമയം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

988
02:14:08,580 --> 02:14:12,910
- വേഗയെ കടന്നൽ കടിച്ചു.
- പല്ലികൾ കുത്തുന്നു, പ്രിയ.

989
02:14:13,080 --> 02:14:17,370
അവർക്ക് സ്റ്റിംഗറുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

990
02:14:17,540 --> 02:14:20,370
പെട്ര വീണു നനഞ്ഞു!

991
02:14:20,540 --> 02:14:24,660
- ഞാൻ എവിടെ അത്താഴം വിളമ്പണം?
- എനിക്ക് അത്താഴമില്ല, നന്ദി.

992
02:14:24,830 --> 02:14:29,990
- പല്ലിയുടെ കുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

993
02:14:31,450 --> 02:14:36,790
നിങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

994
02:14:36,950 --> 02:14:42,160
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും ഇതാ.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞില്ല.

995
02:14:42,330 --> 02:14:45,790
- ഏത് സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം ...
- ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

996
02:14:45,950 --> 02:14:50,240
- നിങ്ങൾക്ക് മഴ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

997
02:14:50,410 --> 02:14:55,660
ഞങ്ങൾക്ക് നീല ആകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വൻകരയിൽ മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു.

998
02:14:55,830 --> 02:14:59,990
- ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുന്നു.
- ഈ സൗന്ദര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

999
02:15:00,160 --> 02:15:04,870
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1000
02:15:05,040 --> 02:15:08,830
അവൾ ഒരു കണക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, 12 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
വല്ലാതെ തടിച്ച് വളരുകയും ചെയ്തു.

1001
02:15:08,990 --> 02:15:14,580
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗശല രീതിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പപ്പയുടെ പ്രണയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1002
02:15:14,740 --> 02:15:19,580
നമുക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം. മിസ്റ്റർ ഒഹ്മാൻ ഒപ്പം
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ വരുന്നു.

1003
02:15:19,740 --> 02:15:25,200
- എന്തെങ്കിലും ജോലികളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഗസ്റ്റൻ.

1004
02:15:25,370 --> 02:15:28,540
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേജറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

1005
02:15:28,700 --> 02:15:34,700
ക്രിസ്തു, ഇനി എന്ത്?
നരകവും ശാപവും! ഇനി എന്ത്...

1006
02:15:34,870 --> 02:15:37,990
ശാന്തമാകൂ, ഗസ്റ്റൻ.

1007
02:15:40,290 --> 02:15:44,990
- അവൻ മേജിനെക്കുറിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1008
02:15:45,160 --> 02:15:49,240
Maj നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

1009
02:15:49,410 --> 02:15:52,700
അൽമ വളരെ ദയയോടെ
അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ,

1010
02:15:52,870 --> 02:15:56,580
അവൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1011
02:15:56,740 --> 02:16:00,700
നിങ്ങളുടെ ഏകാധിപത്യ രീതിയിൽ,
അവളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്തു.

1012
02:16:00,870 --> 02:16:06,950
- എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ...
- ഗസ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക!

1013
02:16:17,410 --> 02:16:22,490
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
അവളുടെ ഭാവി ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1014
02:16:22,660 --> 02:16:27,580
അവൾ ആശ്രയിക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്മനസ്സിൽ.

1015
02:16:27,740 --> 02:16:34,990
അവൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണവും ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്! തലകറക്കം നിർത്തുക.

1016
02:16:35,160 --> 02:16:41,950
ഞാൻ ഏകാധിപതിയല്ല,
മേജർ എല്ലാം സ്വയം തീരുമാനിച്ചു.

1017
02:16:42,120 --> 02:16:47,990
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
അൽമ അവളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

1018
02:16:48,160 --> 02:16:52,540
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. രക്തരൂക്ഷിതമായ മുറിവ്!

1019
02:16:53,950 --> 02:17:00,370
ഒരു ചെറിയ കാരണവുമില്ല
എനിക്കെതിരെ മജേഷിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

1020
02:17:02,290 --> 02:17:07,790
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അതുപോലെ അൽമയും. അവൾ
ജെന്നിയെയും പെട്രയെയും പുറ്റിനെയും പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1021
02:17:07,950 --> 02:17:13,620
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല
അതേ രീതിയിൽ, പക്ഷേ ഏതാണ്ട്.

1022
02:17:15,200 --> 02:17:17,200
അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളാണ്.

1023
02:17:17,370 --> 02:17:22,080
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ല
വെറുപ്പും. ആരും ചെയ്യില്ല!

1024
02:17:22,240 --> 02:17:27,620
ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് എക്ദാലിന് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക്, പിന്നെ എന്ത്? ചിരിക്കരുത്!

1025
02:17:27,790 --> 02:17:32,490
മേജർ അവളുടെ വഴി സ്വീകരിക്കും,
അതിനുള്ള മാർഗം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകും.

1026
02:17:32,660 --> 02:17:38,990
സംഗതി തീർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ ഓപ്പറ ഗായകനും ഭാര്യയും.

1027
02:17:39,160 --> 02:17:43,290
വിട, അമ്മ. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

1028
02:17:43,450 --> 02:17:49,370
എനിക്ക് നിന്നെയും അൽമയെയും വേണ്ട
മേജിൻ്റെ ബിസിനസിൽ ഇടപെടുന്നു.

1029
02:17:49,540 --> 02:17:52,370
അത് ഞാൻ നോക്കാം!

1030
02:17:52,540 --> 02:17:55,330
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യും.

1031
02:17:55,490 --> 02:17:58,620
- വിട.
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1032
02:17:58,790 --> 02:18:05,040
- നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- ശാന്തമാകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാകും.

1033
02:18:05,200 --> 02:18:09,160
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നിങ്ങളാണ്
ആർ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1034
02:18:09,330 --> 02:18:12,290
നീയും അമ്മയും ഇടപെടേണ്ട.

1035
02:20:14,740 --> 02:20:19,490
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് വെർഗെറസ്.

1036
02:20:19,660 --> 02:20:23,290
- എന്തുവേണം?
- അവൻ്റെ കൃപ ഉള്ളോ?

1037
02:20:23,450 --> 02:20:27,830
- അവൻ ഒരു പ്രസംഗം എഴുതുന്ന തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1038
02:20:27,990 --> 02:20:31,450
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
- പിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

1039
02:20:31,620 --> 02:20:37,450
- എൻ്റെ അമ്മ പുറത്താണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അവൻ്റെ കൃപ അലോസരപ്പെടുത്തിയേക്കാം ...

1040
02:20:37,620 --> 02:20:42,160
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നവംബറിൽ വീണ്ടും...

1041
02:20:42,330 --> 02:20:46,290
...അവൻ്റെ കൃപ എന്നെ സമീപിച്ചു
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശത്തോടെ.

1042
02:20:46,450 --> 02:20:49,040
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...

1043
02:20:49,200 --> 02:20:54,910
അവൻ്റെ കൃപ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത്തരം നിസ്സാരമായ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന്.

1044
02:20:55,080 --> 02:20:58,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നത്?

1045
02:20:58,620 --> 02:21:03,120
- ഓ, അശ്ലീലമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്.

1046
02:21:03,290 --> 02:21:09,700
നിങ്ങൾ അരോചകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. നല്ല ദിവസം.

1047
02:21:09,870 --> 02:21:13,870
- ഒരു സാമ്പത്തിക നാണക്കേട്.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1048
02:21:14,040 --> 02:21:18,120
അവൻ്റെ കൃപ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു സാമ്പത്തിക നാണക്കേടിൽ.

1049
02:21:18,290 --> 02:21:21,990
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
- അവിടെയല്ല, അവിടെ.

1050
02:21:22,160 --> 02:21:27,290
ചില വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേർക്കുനേർ.

1051
02:21:27,450 --> 02:21:31,490
നിങ്ങളുടെ കുശുമ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

1052
02:21:31,660 --> 02:21:34,790
എന്ത് ബിസിനസ്സ്
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

1053
02:21:34,950 --> 02:21:40,870
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ, പോകൂ.

1054
02:21:41,040 --> 02:21:45,790
ആദ്യം, ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപയോട് സംസാരിക്കണം.
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം...

1055
02:21:45,950 --> 02:21:48,370
ഒരു വലിയ തുക.

1056
02:21:48,540 --> 02:21:52,830
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വിപരീതമായി.

1057
02:21:52,990 --> 02:21:57,040
നവംബറിൽ, അവൻ്റെ കൃപ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ.

1058
02:21:57,200 --> 02:22:00,950
പ്രിൻസിപ്പലിൽ, ഞാനില്ല
പുരോഹിതർക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുക,

1059
02:22:01,120 --> 02:22:06,580
എന്നാൽ അത് വാങ്ങാൻ ബിഷപ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവിടെ നെഞ്ച്, ന്യായമായ തുകയ്ക്ക്.

1060
02:22:06,740 --> 02:22:10,700
- ഞാൻ നിരസിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

1061
02:22:10,870 --> 02:22:14,620
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1062
02:22:14,790 --> 02:22:19,910
ആ നെഞ്ച് വാങ്ങാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതാണ്ട് ഏത് വിലയ്ക്കും.

1063
02:22:20,080 --> 02:22:22,790
ഏതാണ്ട്...

1064
02:22:24,290 --> 02:22:28,620
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടും.

1065
02:22:34,740 --> 02:22:39,490
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മിസ്റ്റർ ജേക്കബ് ഇവിടെയുണ്ട്, നെഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്.

1066
02:22:39,660 --> 02:22:43,620
മനുഷ്യൻ അട്ടയെ പോലെ പറ്റിച്ചേർന്നു...

1067
02:23:09,830 --> 02:23:15,450
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ദൗർഭാഗ്യകരമായ ബലഹീനത...

1068
02:23:17,700 --> 02:23:21,740
- നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ച് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1069
02:23:21,910 --> 02:23:27,950
- അതിന് നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
- ഇതാ ആകെത്തുക.

1070
02:23:32,830 --> 02:23:38,540
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് നല്ല മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നു ...
- എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വാങ്ങുന്നയാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1071
02:23:40,620 --> 02:23:46,120
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
- അത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

1072
02:23:46,290 --> 02:23:51,990
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?
- പണം? ഏറ്റവും ഉറപ്പ്.

1073
02:23:52,160 --> 02:23:56,040
വലിയ നോട്ടുകൾ ഇതാ...

1074
02:23:57,870 --> 02:24:01,990
അതെ, തീർച്ചയായും... അവർ ഇതാ.

1075
02:24:03,790 --> 02:24:06,790
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

1076
02:24:06,950 --> 02:24:14,160
നിൻ്റെ കൃപ എനിക്കുണ്ടായാൽ
കരാറിലെ ഒപ്പ്?

1077
02:24:14,330 --> 02:24:18,990
- ഞാൻ പിൻവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, മിസ് വെർഗറസ്.

1078
02:24:19,160 --> 02:24:23,410
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത വല്ലതും?

1079
02:24:23,580 --> 02:24:29,200
സംശയങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും
അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവരുടെ മേൽ.

1080
02:24:56,870 --> 02:25:02,120
ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്ക് അർഹമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

1081
02:25:02,290 --> 02:25:09,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പിട്ട കരാർ. ഇരിക്ക്...

1082
02:25:09,580 --> 02:25:14,700
- ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് മനോഹരവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്.

1083
02:25:14,870 --> 02:25:21,240
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1084
02:25:21,410 --> 02:25:24,790
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും.

1085
02:25:24,950 --> 02:25:29,450
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു
ചൂട് അവളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

1086
02:25:29,620 --> 02:25:34,660
- സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ...
- ക്ഷമിക്കണം.

1087
02:25:34,830 --> 02:25:38,200
ശ്രീമതി ഹെലീന എക്ദാൽ
അവൾക്കൊരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1088
02:25:38,370 --> 02:25:40,950
അവൾക്കത് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണും.

1089
02:25:41,120 --> 02:25:46,910
ജൂത പന്നികൾ! നീ വൃത്തികെട്ട പന്നി!
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി!

1090
02:25:47,080 --> 02:25:52,080
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും,
നീ മ്ലേച്ഛമായ ഹുക്ക് മൂക്ക് ...

1091
02:25:52,240 --> 02:25:57,580
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ, എഡ്വാർഡ്!
- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1092
02:25:57,740 --> 02:26:03,200
അവന് കഴിയില്ല,
നഴ്സറിയുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1093
02:26:23,160 --> 02:26:27,540
അവരെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1094
02:27:15,290 --> 02:27:19,620
ഒന്നാമതായി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
കഴിക്കാൻ. - ആരോൺ, ഇവിടെ വരൂ.

1095
02:27:19,790 --> 02:27:23,240
ഇത് എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ആരോൺ.

1096
02:27:24,580 --> 02:27:28,240
ഇനി നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന്.

1097
02:27:28,410 --> 02:27:33,410
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- ആരോൺ...

1098
02:27:33,580 --> 02:27:39,450
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ക്ഷീണിതരാണ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായോ
മുറിയും കിടക്കകളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1099
02:27:39,620 --> 02:27:44,580
ഞാൻ നിർവഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും, അങ്കിൾ.

1100
02:28:01,950 --> 02:28:04,160
അലക്സാണ്ടർ...

1101
02:28:04,330 --> 02:28:08,700
ഇതാണ് ആറോണിൻ്റെ പാവ തിയേറ്റർ.

1102
02:28:08,870 --> 02:28:14,910
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വൈകുന്നേരം ഒരു പ്രകടനം നടത്തുക.

1103
02:28:22,870 --> 02:28:27,740
എൻ്റെ മറ്റൊരു മരുമകൻ ഇസ്മായിൽ,
അവിടെ താമസിക്കുന്നു. അവൻ രോഗിയാണ്.

1104
02:28:27,910 --> 02:28:32,950
ഈ വാതിൽ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കണം.
ദയവായി അത് മറക്കരുത്.

1105
02:28:33,120 --> 02:28:36,240
ചിലപ്പോൾ അവൻ പാടും. രാത്രിയിലും.

1106
02:28:36,410 --> 02:28:40,740
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

1107
02:28:42,450 --> 02:28:46,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും
തൽക്കാലം.

1108
02:28:46,200 --> 02:28:50,370
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ പോകുക.
- ശുഭരാത്രി, ഫാനി.

1109
02:28:50,540 --> 02:28:53,620
ശുഭരാത്രി, അലക്സാണ്ടർ.

1110
02:28:53,790 --> 02:28:57,660
രാത്രിയിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക,
ആരോടും തുറന്നു പറയരുത്.

1111
02:28:57,830 --> 02:29:01,410
- നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ മറക്കരുത്.
- പോകരുത്...

1112
02:29:01,580 --> 02:29:06,910
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

1113
02:29:11,410 --> 02:29:15,200
ഞാൻ lsmael-നെ പരിശോധിക്കാൻ പോകാം.

1114
02:29:18,490 --> 02:29:21,540
എൻ്റെ പേര് ആരോൺ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ഇസ്മായിൽ.

1115
02:29:21,700 --> 02:29:24,540
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

1116
02:29:29,580 --> 02:29:32,450
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം...

1117
02:29:36,740 --> 02:29:40,740
പോട്ടൊന്നും ഇല്ല...

1118
02:29:42,450 --> 02:29:47,410
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഇരുട്ടിലെ സ്വകാര്യം.

1119
02:29:57,580 --> 02:30:02,990
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1120
02:30:47,040 --> 02:30:51,200
നാശം... എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

1121
02:31:18,660 --> 02:31:24,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വഴി തെറ്റി...

1122
02:31:45,870 --> 02:31:50,410
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി എന്ന്.

1123
02:31:50,580 --> 02:31:54,040
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1124
02:31:54,200 --> 02:32:01,240
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
സ്വർഗത്തിലേക്ക്, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1125
02:32:11,450 --> 02:32:17,240
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എമിലിയോടൊപ്പം.

1126
02:32:17,410 --> 02:32:22,740
മരണം ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1127
02:32:24,910 --> 02:32:28,580
അതെന്താണ്, അലക്സാണ്ടർ?

1128
02:32:28,740 --> 02:32:34,240
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബിഷപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ദൈവത്തോട് പറയണോ?

1129
02:32:34,410 --> 02:32:40,120
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെയോ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമോ ഒരു ശാപം നൽകുക.

1130
02:32:40,290 --> 02:32:44,990
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ മറുവശത്ത്?

1131
02:32:45,160 --> 02:32:50,580
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ചീത്ത ചിന്തയുണ്ട്.

1132
02:32:50,740 --> 02:32:55,700
വിഡ്ഢികളേ, മുഴുവൻ...

1133
02:32:59,790 --> 02:33:03,450
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറണം.

1134
02:33:25,040 --> 02:33:31,120
നീ കിടക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
ക്ലോക്ക് നാല് അടിച്ചു.

1135
02:33:31,290 --> 02:33:36,790
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

1136
02:33:36,950 --> 02:33:40,040
ഞാൻ എൽസയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1137
02:33:40,200 --> 02:33:44,120
- ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കണം.
- അവൻ നാളെ രാവിലെ വരും.

1138
02:33:44,290 --> 02:33:47,870
- എന്താണത്?
- ചൂടുള്ള ചാറു, അത് ശാന്തമാണ്.

1139
02:33:48,040 --> 02:33:51,540
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1140
02:33:57,410 --> 02:33:59,790
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

1141
02:33:59,950 --> 02:34:02,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1142
02:34:02,580 --> 02:34:07,290
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1143
02:34:10,080 --> 02:34:16,120
- പെട്ടെന്നുള്ള ഈ വഴങ്ങൽ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
- ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കുക.

1144
02:34:23,080 --> 02:34:26,240
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1145
02:34:26,410 --> 02:34:32,910
- അപ്പോൾ സ്ഥാനം നിരാശാജനകമാണ്.
- ഞാൻ ശരിയായത് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1146
02:34:33,080 --> 02:34:36,620
എൽസ വിളിക്കുന്നതല്ലേ?

1147
02:34:38,620 --> 02:34:44,740
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ നോക്കാം.

1148
02:34:56,370 --> 02:35:01,830
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ അമ്മായി?
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

1149
02:35:22,120 --> 02:35:26,830
- സമയം എത്രയായി?
- സമയം ഏകദേശം നാലര കഴിഞ്ഞു.

1150
02:35:26,990 --> 02:35:31,660
- ഒരു നീണ്ട രാത്രി.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

1151
02:35:31,830 --> 02:35:35,540
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

1152
02:35:35,700 --> 02:35:39,290
അവ വീർക്കുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1153
02:35:47,870 --> 02:35:50,830
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

1154
02:35:50,990 --> 02:35:54,910
...അത് നീ
എപ്പോഴും മുഖംമൂടികൾ മാറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1155
02:35:55,080 --> 02:35:59,830
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ
നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1156
02:36:00,990 --> 02:36:05,660
എനിക്ക് ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

1157
02:36:05,830 --> 02:36:10,910
അത് എൻ്റെ മാംസമായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1158
02:36:13,410 --> 02:36:16,910
ഞാൻ അത് കീറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1159
02:36:25,740 --> 02:36:29,700
ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

1160
02:36:31,410 --> 02:36:36,540
ഞാൻ എന്നെ ജ്ഞാനിയായി കണ്ടു,
വിശാല ചിന്താഗതിയും ന്യായവും.

1161
02:36:36,700 --> 02:36:40,290
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല...

1162
02:36:40,450 --> 02:36:43,700
...അത് ആരെങ്കിലും
എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

1163
02:36:43,870 --> 02:36:47,700
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1164
02:36:47,870 --> 02:36:52,290
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1165
02:36:55,200 --> 02:36:58,830
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

1166
02:37:19,490 --> 02:37:24,120
- വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് ആരാണ്?
- അത് ദൈവമാണ്...

1167
02:37:28,200 --> 02:37:34,700
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്നില്ല.

1168
02:37:34,870 --> 02:37:41,330
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1169
02:37:44,120 --> 02:37:49,450
- ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
02:37:49,620 --> 02:37:52,040
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കും.

1171
02:37:52,200 --> 02:37:57,540
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, അലക്സാണ്ടർ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1172
02:38:16,990 --> 02:38:20,870
- സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധ്യതയില്ല!

1173
02:38:21,040 --> 02:38:24,950
"ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്, അല്ലേ?"

1174
02:38:27,410 --> 02:38:32,160
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- കരയരുത്, അലക്സാണ്ടർ.

1175
02:38:32,330 --> 02:38:38,830
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല..
കുറഞ്ഞത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

1176
02:38:42,450 --> 02:38:46,410
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ പാവയിൽ.

1177
02:38:46,580 --> 02:38:51,040
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഈ ധനികനായ സർക്കസ് ഉടമ
നമ്മുടെ പാവകളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1178
02:38:51,200 --> 02:38:55,910
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുറ്റും പായുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1179
02:38:56,080 --> 02:38:59,830
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1180
02:38:59,990 --> 02:39:03,830
അവൻ പാടുകയാണ്.

1181
02:39:09,040 --> 02:39:13,410
പാവം ഇസ്മാഈൽ, അവന് സഹിക്കില്ല
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

1182
02:39:13,580 --> 02:39:17,370
- ചിലപ്പോൾ അവൻ അക്രമാസക്തനാകും.
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1183
02:39:17,540 --> 02:39:23,490
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ജീവിതത്തിൽ പലതും വിവരണാതീതമാണ്.

1184
02:39:23,660 --> 02:39:27,240
നിങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ മുഴുകുമ്പോൾ.

1185
02:39:27,410 --> 02:39:30,950
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മമ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

1186
02:39:31,120 --> 02:39:33,910
വരൂ.

1187
02:40:17,620 --> 02:40:20,830
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ അലക്സാണ്ടർ...

1188
02:40:20,990 --> 02:40:23,660
അത് ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ?

1189
02:40:23,830 --> 02:40:28,620
ഇത് മരിച്ചിട്ട് 4000 വർഷത്തിലേറെയായി.
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

1190
02:40:28,790 --> 02:40:31,200
ഞാൻ മുറി ഇരുട്ടിലാക്കും.

1191
02:40:37,830 --> 02:40:42,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഇത് തിളങ്ങുന്നു ...

1192
02:40:42,870 --> 02:40:46,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രകാശമുള്ളതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1193
02:40:46,870 --> 02:40:50,620
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1194
02:40:50,790 --> 02:40:54,540
ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1195
02:40:54,700 --> 02:40:57,950
പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് കണ്ണാടിയോ പ്രൊജക്ഷനുകളോ ആണ്...

1196
02:40:58,120 --> 02:41:02,450
അപ്പോൾ ആളുകൾ ചിരിക്കും.
ചുറ്റും ആരോഗ്യമുള്ളത്

1197
02:41:02,620 --> 02:41:07,700
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സാമ്പത്തിക പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്
കാഴ്ചയുടെ. ഇനി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

1198
02:41:29,120 --> 02:41:34,700
അങ്കിൾ ഇസക്ക് പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1199
02:41:34,870 --> 02:41:39,540
കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ, ആത്മാക്കൾ, ഭൂതങ്ങൾ, ആത്മാക്കൾ...

1200
02:41:39,700 --> 02:41:42,830
...മാലാഖമാരും പിശാചുക്കളും.

1201
02:41:42,990 --> 02:41:46,830
ഏറ്റവും ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

1202
02:41:46,990 --> 02:41:50,120
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

1203
02:41:50,290 --> 02:41:55,870
എല്ലാം ജീവനുള്ളതാണ്. പിന്നെ എല്ലാം
ദൈവമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

1204
02:41:56,040 --> 02:42:00,490
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഏറ്റവും ക്രൂരവും ഏറ്റവും മോശവുമാണ്.

1205
02:42:00,660 --> 02:42:02,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1206
02:42:03,040 --> 02:42:07,700
ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ചെളിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1207
02:42:07,870 --> 02:42:14,120
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു,
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1208
02:42:14,290 --> 02:42:18,450
ഇസ്മാഈലിൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?

1209
02:42:20,330 --> 02:42:22,660
ഇസ്മായിൽ?

1210
02:42:22,830 --> 02:42:26,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1211
02:42:36,040 --> 02:42:39,120
എമിലി...

1212
02:42:40,790 --> 02:42:46,290
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരി എനിക്ക് ബ്രോമൈഡുകൾ തന്നു.

1213
02:42:46,450 --> 02:42:51,450
ഞാൻ ചാറിൽ മൂന്ന് ശക്തികൾ ഇട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1214
02:42:51,620 --> 02:42:57,330
നിങ്ങൾ എൽസയെ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കൂടി ചേർത്തു.

1215
02:43:00,240 --> 02:43:04,990
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങും.

1216
02:43:05,160 --> 02:43:09,080
നീ ഉണരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയിരിക്കും.

1217
02:43:09,240 --> 02:43:12,410
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1218
02:43:12,580 --> 02:43:18,410
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കും.

1219
02:43:35,040 --> 02:43:37,490
എമേലി!

1220
02:43:37,660 --> 02:43:40,370
എമിലി...

1221
02:43:40,540 --> 02:43:46,120
- ഞാൻ മാറും, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1222
02:43:46,290 --> 02:43:51,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കും,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക...

1223
02:43:51,990 --> 02:43:55,120
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1224
02:43:55,290 --> 02:44:01,870
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഭയങ്കര ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...

1225
02:44:04,790 --> 02:44:09,080
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1226
02:44:09,240 --> 02:44:15,200
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1227
02:44:15,370 --> 02:44:20,790
എമേലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1228
02:44:20,950 --> 02:44:26,450
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...

1229
02:44:26,620 --> 02:44:29,040
എമേലി!

1230
02:44:29,200 --> 02:44:33,410
ഇസ്മായേൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1231
02:44:48,790 --> 02:44:53,330
സുപ്രഭാതം, ഇസ്മായേൽ.

1232
02:44:53,490 --> 02:44:57,450
ഇതാണ് സുഹൃത്ത് അലക്സാണ്ടർ എക്ദാൽ.

1233
02:44:57,620 --> 02:45:00,870
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ആരോൺ.

1234
02:45:01,040 --> 02:45:04,580
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ അവനെ തിന്നില്ല.

1235
02:45:04,740 --> 02:45:09,830
അവൻ വിശപ്പുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടാലും.

1236
02:45:09,990 --> 02:45:14,990
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
- എന്നാൽ അങ്കിൾ ഐസക്ക് ...

1237
02:45:15,160 --> 02:45:21,410
അങ്കിൾ ഇസക്ക് ഒരു പഴയ ആടാണ്. അവന് വേണം
അലക്സാണ്ടറുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1238
02:45:41,830 --> 02:45:44,620
ഇല്ല, നന്ദി.

1239
02:45:44,790 --> 02:45:49,790
എൻ്റെ പേര് ഇസ്മായിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

1240
02:45:49,950 --> 02:45:54,120
"അവൻ ഒരു വന്യമനുഷ്യനായിരിക്കും;

1241
02:45:54,290 --> 02:45:58,200
അവൻ്റെ കൈ എല്ലാവർക്കും എതിരായിരിക്കും

1242
02:45:58,370 --> 02:46:02,990
എല്ലാവരുടെയും കൈ അവനു വിരോധമായി.

1243
02:46:03,160 --> 02:46:07,410
ഞാൻ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പൂട്ടുന്നത്.

1244
02:46:07,580 --> 02:46:11,370
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അപകടകാരി?

1245
02:46:11,540 --> 02:46:14,910
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ഈ കടലാസിൽ.

1246
02:46:15,080 --> 02:46:19,990
ഇതാ ഒരു പെൻസിൽ.
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

1247
02:46:21,120 --> 02:46:24,990
ഇപ്പോൾ അലക്സാണ്ടർ എക്ദാൽ...

1248
02:46:25,160 --> 02:46:28,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുതിയത് വായിക്കുക.

1249
02:46:28,580 --> 02:46:33,910
അതിൽ പറയുന്നു: "ഇസ്മായേൽ റെറ്റ്സിൻസ്കി".

1250
02:46:39,160 --> 02:46:43,990
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അതിരുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1251
02:46:44,160 --> 02:46:51,160
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും പരസ്പരം ഒഴുകിയേക്കാം,
അതിരുകളില്ലാതെ ഗംഭീരമായി.

1252
02:46:54,120 --> 02:46:57,950
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചിന്തകൾ വഹിക്കുന്നു ...

1253
02:46:58,120 --> 02:47:03,490
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത് മിക്കവാറും വേദനാജനകമാണ്.

1254
02:47:03,660 --> 02:47:06,490
അതേ സമയം, അത് ആകർഷകവുമാണ്.

1255
02:47:06,660 --> 02:47:12,160
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1256
02:47:14,950 --> 02:47:18,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളുടെ.

1257
02:47:18,490 --> 02:47:22,580
ഒപ്പം അതിൽ പിന്നുകൾ ഒട്ടിക്കുക.

1258
02:47:22,740 --> 02:47:27,990
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയാണ്
ദുഷിച്ച ചിന്തകളുടെ അതിവേഗ പാതയിലേക്ക്.

1259
02:47:33,490 --> 02:47:37,740
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ചെറിയ വ്യക്തിയാണ്.

1260
02:47:37,910 --> 02:47:43,950
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും എന്താണ്...

1261
02:47:50,370 --> 02:47:53,290
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

1262
02:47:53,450 --> 02:47:55,580
കാത്തിരിക്കൂ...

1263
02:47:55,740 --> 02:48:00,160
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1264
02:48:02,830 --> 02:48:07,330
നല്ല നരച്ച മുടിയുള്ള ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ.

1265
02:48:07,490 --> 02:48:14,200
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ നീലക്കണ്ണുകളും ഉണ്ട്
ബാലിശമായ മുഖം, തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ.

1266
02:48:14,370 --> 02:48:19,120
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, സ്വപ്നത്തിലും
അവൻ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

1267
02:48:19,290 --> 02:48:23,040
അൾത്താരയ്ക്ക് മുകളിൽ
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

1268
02:48:23,200 --> 02:48:26,330
സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിലവിളിക്കുന്നു:

1269
02:48:26,490 --> 02:48:32,830
"എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

1270
02:48:32,990 --> 02:48:36,790
എന്നാൽ പ്രതികരണമില്ല.
ചിരി പോലുമില്ല.

1271
02:48:36,950 --> 02:48:39,990
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1272
02:48:40,160 --> 02:48:43,740
അത് ഞാനല്ല...

1273
02:48:43,910 --> 02:48:47,120
...നീയാണ്.

1274
02:48:49,790 --> 02:48:54,240
പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്...

1275
02:48:54,410 --> 02:49:01,620
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്,
പേടിസ്വപ്നങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1276
02:49:01,790 --> 02:49:04,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1277
02:49:04,700 --> 02:49:11,580
അത് ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

1278
02:49:11,740 --> 02:49:17,700
വാതിലുകൾ തുറന്നിടണം,
നിലവിളി മുഴങ്ങും.

1279
02:49:17,870 --> 02:49:20,990
- എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഇത് വളരെ വൈകി.

1280
02:49:21,160 --> 02:49:24,290
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1281
02:49:24,450 --> 02:49:28,660
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1282
02:49:28,830 --> 02:49:34,620
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

1283
02:49:37,490 --> 02:49:41,740
ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്. പകൽപ്രഭാതം.

1284
02:49:41,910 --> 02:49:45,910
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ!

1285
02:49:46,080 --> 02:49:51,120
ആദ്യം... ഭയങ്കരമായ ഒരു നിലവിളി മുഴങ്ങുന്നു.

1286
02:49:51,290 --> 02:49:54,870
ഒരു രൂപവുമില്ലാത്ത ജ്വലിക്കുന്ന രൂപം...

1287
02:49:55,040 --> 02:49:58,540
... നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് നിലത്തുകൂടി നീങ്ങുന്നു.

1288
02:49:58,700 --> 02:50:03,040
എനിക്ക് വേണ്ട... ഞാൻ പോകട്ടെ!

1289
02:50:36,870 --> 02:50:39,910
എമിലി...

1290
02:50:40,080 --> 02:50:46,410
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1291
02:50:56,240 --> 02:51:00,410
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഹിസ് ഗ്രേസ് ദി ബിഷപ്പ്,

1292
02:51:00,580 --> 02:51:06,870
ഇന്ന് രാവിലെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1293
02:51:07,040 --> 02:51:10,790
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം?

1294
02:51:12,370 --> 02:51:17,410
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി.

1295
02:51:17,580 --> 02:51:21,410
മിസ് എൽസ ബെർജിയസ് കിടപ്പിലായിരുന്നു.

1296
02:51:21,580 --> 02:51:26,450
അവളുടെ ബെഡ് സൈഡ് ടേബിളിൽ ഒരു വിളക്കുണ്ടായിരുന്നു.
വിളക്ക് വീണതായി തോന്നുന്നു,

1297
02:51:26,620 --> 02:51:31,410
കിടക്ക കത്തിക്കുന്നു ഒപ്പം
മിസ് ബെർജിയസിൻ്റെ രാത്രി വസ്ത്രവും മുടിയും.

1298
02:51:31,580 --> 02:51:35,740
ഒരു പന്തം പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു,
സ്ത്രീ വീടിനുള്ളിലൂടെ ഓടി.

1299
02:51:35,910 --> 02:51:41,950
ഒപ്പം കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപയുടെ ബിഷപ്പ്.

1300
02:51:42,120 --> 02:51:48,740
ബിഷപ്പിൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നതനുസരിച്ച്.
മിസ് ഹെൻറിറ്റ വെർഗെറസ്,

1301
02:51:48,910 --> 02:51:53,370
അവൻ്റെ കൃപ നന്നായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഒരു സോപോറിഫിക്കിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ കാരണം

1302
02:51:53,540 --> 02:51:58,240
നിങ്ങൾ, മിസ്സിസ് വെർഗെറസ്, അവനു നൽകിയത്.

1303
02:51:58,410 --> 02:52:04,700
മിസ് ബെർജിയസ് സ്വയം പറന്നു
ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ, അങ്ങനെ അവനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

1304
02:52:04,870 --> 02:52:11,160
അവൻ്റെ കൃപ ഉണർന്നു, വിജയിച്ചു
മരിക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1305
02:52:11,330 --> 02:52:18,620
എന്നാൽ കെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തീജ്വാലകൾ.

1306
02:52:18,790 --> 02:52:25,540
അവൻ്റെ അമ്മ മകനെ കണ്ടെത്തി
അരയ്ക്ക് താഴെ സാരമായ പൊള്ളലോടെ...

1307
02:52:25,700 --> 02:52:28,200
...കരിഞ്ഞ മുഖവും.

1308
02:52:28,370 --> 02:52:33,410
അവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ മങ്ങിയ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു,
വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1309
02:52:36,450 --> 02:52:39,830
എനിക്ക് വസ്തുത കാണാതിരിക്കാനാവില്ലെങ്കിലും

1310
02:52:39,990 --> 02:52:44,990
സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റ് എന്ന്
സംഭവങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം

1311
02:52:45,160 --> 02:52:48,700
എനിക്ക് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുന്നു.

1312
02:52:48,870 --> 02:52:52,540
ഈ സംഭവം ഖേദകരമാണ്
ഒരു ഭയാനകമായ സംയോജനമാണ്

1313
02:52:52,700 --> 02:52:56,240
പ്രത്യേകിച്ച്
നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

1314
02:53:23,740 --> 02:53:29,040
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

1315
02:53:30,740 --> 02:53:35,620
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ചലിച്ചു.

1316
02:53:39,540 --> 02:53:43,410
എൻ്റെ ജ്ഞാനം ലളിതമാണ്.

1317
02:53:43,580 --> 02:53:47,870
ചിലർ അതിനെ പുച്ഛിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

1318
02:53:48,040 --> 02:53:52,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ. എനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1319
02:53:52,830 --> 02:53:58,660
എന്നാൽ ചുരുക്കി പറയാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി ഇപ്പോൾ...

1320
02:53:58,830 --> 02:54:05,620
ഞങ്ങൾ എക്ദാലുകൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിലൂടെ കാണാൻ.

1321
02:54:05,790 --> 02:54:12,120
ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല
അത്തരം പര്യവേഷണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1322
02:54:12,290 --> 02:54:17,490
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
വലിയ വശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

1323
02:54:17,660 --> 02:54:21,740
നമ്മൾ ചെറിയവയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

1324
02:54:21,910 --> 02:54:25,240
ഒരു ചെറിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കണം.

1325
02:54:25,410 --> 02:54:28,370
അതിൽ നമ്മൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം.

1326
02:54:28,540 --> 02:54:33,450
അത് നട്ടുവളർത്തുക, അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1327
02:54:36,450 --> 02:54:39,830
പെട്ടെന്ന് മരണം സംഭവിക്കുന്നു.

1328
02:54:39,990 --> 02:54:45,160
പെട്ടെന്ന് അഗാധം തുറക്കുന്നു.

1329
02:54:45,330 --> 02:54:48,950
പെട്ടെന്ന് കൊടുങ്കാറ്റ് അലറുന്നു
ആപത്ത് നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1330
02:54:49,120 --> 02:54:51,620
ഇതെല്ലാം നമുക്കറിയാം.

1331
02:54:51,790 --> 02:54:55,580
എന്നാൽ അതിൽ വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1332
02:54:55,740 --> 02:54:59,370
ഞങ്ങൾ Ekdahls ഞങ്ങളുടെ ഉപജാപങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1333
02:54:59,540 --> 02:55:04,990
ആളുകളെ അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുക
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1334
02:55:05,160 --> 02:55:10,410
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ...

1335
02:55:10,580 --> 02:55:15,240
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
അവരെ സ്നേഹിക്കുകയോ നിന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1336
02:55:15,410 --> 02:55:20,330
നമ്മുടെ ലോകം, നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1337
02:55:20,490 --> 02:55:26,740
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൻ്റെ പരാതി നൽകാം
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഏകതാനത.

1338
02:55:26,910 --> 02:55:32,620
പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരന്മാരേ, സങ്കടപ്പെടരുത്.

1339
02:55:32,790 --> 02:55:38,910
...നടന്മാരും നടിമാരും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുപോലെ വേണം.

1340
02:55:39,080 --> 02:55:45,160
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങളുണ്ട്
അമാനുഷിക വിറയലുകളോടെ...

1341
02:55:45,330 --> 02:55:50,370
...അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്,
നമ്മുടെ ലൗകിക വിനോദങ്ങൾ.

1342
02:55:52,870 --> 02:55:55,790
ലോകം കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയാണ്...

1343
02:55:55,950 --> 02:55:59,330
... രാത്രി വീഴുന്നു.

1344
02:55:59,490 --> 02:56:05,040
തിന്മ അതിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മുക്തമാകുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ കാടുകയറുന്നു.

1345
02:56:05,200 --> 02:56:10,490
കളങ്കം നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എക്ദാൽസും മറ്റെല്ലാവരും.

1346
02:56:10,660 --> 02:56:13,660
ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല...

1347
02:56:13,830 --> 02:56:21,160
... ഹെലീന വിക്ടോറിയ പോലുമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ അറോറ.

1348
02:56:22,580 --> 02:56:26,370
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1349
02:56:26,540 --> 02:56:32,790
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ.

1350
02:56:32,950 --> 02:56:38,450
നമുക്ക് ദയയും വാത്സല്യവും നല്ലവരുമാകാം.

1351
02:56:38,620 --> 02:56:43,790
അത് ആവശ്യമാണ്,
അല്ലാതെ നാണക്കേടല്ല...

1352
02:56:43,950 --> 02:56:49,370
...ആനന്ദിക്കാൻ
ചെറിയ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളിൽ.

1353
02:56:49,540 --> 02:56:52,660
നല്ല ഭക്ഷണം.

1354
02:56:52,830 --> 02:56:55,410
മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരികൾ.

1355
02:56:55,580 --> 02:56:58,830
പൂത്തു നിൽക്കുന്ന ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ.

1356
02:56:58,990 --> 02:57:01,200
വാൾട്ട്‌സെസ്...

1357
02:57:01,370 --> 02:57:04,660
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1358
02:57:04,830 --> 02:57:08,950
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കാം:

1359
02:57:09,120 --> 02:57:13,950
എഫ്യൂഷനുകൾ
ഒരു അപരിഷ്കൃത റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയുടെ,

1360
02:57:14,120 --> 02:57:19,490
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ദയനീയമായ സംസാരം,
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1361
02:57:32,830 --> 02:57:38,870
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു കൊച്ചു ചക്രവർത്തി.

1362
02:57:39,040 --> 02:57:44,120
അത് മൂർത്തമാണ്, എന്നാൽ അളവറ്റതാണ്.

1363
02:57:46,120 --> 02:57:51,080
ഒരു ദിവസം അവൾ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

1364
02:57:51,240 --> 02:57:59,200
ഒരു ദിവസം അവൾ ഭരിക്കും മാത്രമല്ല
ചെറിയ ലോകം, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും മീതെ.

1365
02:57:59,370 --> 02:58:02,700
എല്ലാം...

1366
02:58:06,950 --> 02:58:09,160
അവിടെ, എൻ്റെ മധുരം.

1367
02:58:09,330 --> 02:58:15,910
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, അതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് പോകാം
കിടക്ക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1368
02:58:16,080 --> 02:58:19,950
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നന്ദി, റോസ.

1369
02:58:22,120 --> 02:58:25,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

1370
02:58:25,290 --> 02:58:29,410
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ എക്ദാൽ.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1371
02:58:29,580 --> 02:58:34,330
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ലത്.

1372
02:58:34,490 --> 02:58:39,240
- അതുകൊണ്ട് നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, റോസാ.
- ഓ, എൻ്റെ ...

1373
02:58:42,740 --> 02:58:46,490
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- ശുഭരാത്രി, റോസാ.

1374
02:58:48,580 --> 02:58:54,040
ഞാൻ തളർന്നില്ല,
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം.

1375
02:58:54,200 --> 02:59:01,200
- ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു ...
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാം. വരൂ.

1376
02:59:04,700 --> 02:59:07,950
എമിലിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

1377
02:59:08,120 --> 02:59:12,080
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ വറുക്കും.

1378
02:59:12,240 --> 02:59:17,740
- ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ, ഗസ്റ്റൻ.
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1379
02:59:19,200 --> 02:59:23,160
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നാളെ
നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാകും.

1380
02:59:23,330 --> 02:59:27,370
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു!

1381
02:59:32,160 --> 02:59:35,620
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

1382
02:59:35,790 --> 02:59:40,740
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വരെ താമസിക്കും.
- ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1383
02:59:40,910 --> 02:59:44,490
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യയുണ്ട്.

1384
02:59:44,660 --> 02:59:48,290
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഭാര്യ.

1385
02:59:48,450 --> 02:59:54,950
ഒപ്പം ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ യജമാനത്തിയും
എവിടെയും കണ്ടെത്താം. ഒരു യഥാർത്ഥ മധുരപലഹാരം.

1386
02:59:55,120 --> 02:59:59,240
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, രണ്ട് വരെ.

1387
02:59:59,410 --> 03:00:04,490
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1388
03:00:04,660 --> 03:00:09,490
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ!

1389
03:00:11,290 --> 03:00:14,490
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗസ്റ്റൻ.

1390
03:00:14,660 --> 03:00:20,540
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, ഓർക്കുക
അൽമയ്ക്ക് അവളുടെ ഉറക്കം ആവശ്യമാണെന്ന്.

1391
03:00:20,700 --> 03:00:25,080
അൽമയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1392
03:00:50,660 --> 03:00:52,330
അമ്മായി എമേലി...

1393
03:00:52,490 --> 03:00:56,490
- ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1394
03:00:56,660 --> 03:01:00,540
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു മില്ലിനറുടെ കട തുറക്കുന്നു,
ഞങ്ങളോട് അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1395
03:01:00,700 --> 03:01:04,740
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വളരെ, വാസ്തവത്തിൽ.

1396
03:01:04,910 --> 03:01:09,540
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- പപ്പ ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1397
03:01:09,700 --> 03:01:12,790
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ് ...

1398
03:01:12,950 --> 03:01:17,660
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും മേജിനോട് പറയുന്നു.
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ് ...

1399
03:01:17,830 --> 03:01:22,870
- എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1400
03:01:23,040 --> 03:01:28,830
ഞങ്ങൾ അമ്മയോടും അവളോടും സംസാരിച്ചു
പപ്പയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1401
03:01:28,990 --> 03:01:33,200
പിന്നെ അവൾ സമാധാനിച്ചു
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണമെന്നും പറഞ്ഞു.

1402
03:01:33,370 --> 03:01:37,200
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

1403
03:01:37,370 --> 03:01:40,700
പപ്പയെ ഓർത്ത് അവൾ ഖേദിച്ചെങ്കിലും.

1404
03:01:40,870 --> 03:01:45,040
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ് ...
- ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം.

1405
03:01:45,200 --> 03:01:48,950
എന്തായാലും പപ്പ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1406
03:01:49,120 --> 03:01:54,290
ഉറങ്ങാൻ പോകുക,
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

1407
03:02:37,790 --> 03:02:42,950
- ഹെലീന...
- എമിലി, എത്ര മനോഹരം.

1408
03:02:43,120 --> 03:02:47,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിനക്ക് ബ്രാണ്ടി തരാമോ?

1409
03:02:47,200 --> 03:02:53,330
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കാര്യമാണോ? ഓ, എനിക്കറിയാം,
പെൺകുട്ടികൾ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
03:02:53,490 --> 03:02:56,120
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1411
03:03:20,290 --> 03:03:25,700
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.

1412
03:03:28,490 --> 03:03:32,040
- അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1413
03:03:32,200 --> 03:03:36,660
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് ഓസ്കാർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
തിയേറ്ററിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1414
03:03:36,830 --> 03:03:41,080
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് വല്ലാതെ വേദനിക്കും.

1415
03:03:41,240 --> 03:03:44,990
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്.

1416
03:03:45,160 --> 03:03:50,450
ഗസ്റ്റന് ബിസിനസ്സിൽ നല്ല തലവനാണ്,
പക്ഷേ തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1417
03:03:50,620 --> 03:03:53,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററാണ്, പ്രിയേ.

1418
03:03:54,080 --> 03:04:00,040
നമ്മുടെ രണ്ടാം നിര നെപ്പോളിയൻ്റെ സമയമാണിത്
അവൻ തൻ്റെ വാട്ടർലൂവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1419
03:04:00,200 --> 03:04:04,200
നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഗസ്റ്റ് സ്ട്രിൻഡ്ബെർഗിൻ്റെ ഒരു പുതിയ നാടകം.

1420
03:04:04,370 --> 03:04:08,160
ആ മ്ലേച്ഛമായ സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ!
ഇല്ല, നന്ദി...

1421
03:04:08,330 --> 03:04:11,910
"എ ഡ്രീം പ്ലേ" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1422
03:04:12,080 --> 03:04:16,330
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
- അസാധ്യം!

1423
03:04:16,490 --> 03:04:20,200
- കാലങ്ങളായി...
- കൂടുതൽ കാരണം.

1424
03:04:20,370 --> 03:04:25,700
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
- നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, പ്രിയ.

1425
03:04:31,740 --> 03:04:34,080
എന്താണ് ഇത്ര രസകരം?

1426
03:04:34,240 --> 03:04:40,160
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുമതലയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1427
03:04:40,330 --> 03:04:45,160
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയ പെൺകുട്ടി.

1428
03:05:25,120 --> 03:05:31,410
"എന്തും സംഭവിക്കാം.
എന്തും സാധ്യമും സാധ്യതയുമാണ്.

1429
03:05:31,580 --> 03:05:34,910
സമയവും സ്ഥലവും നിലവിലില്ല.

1430
03:05:35,080 --> 03:05:41,160
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ദുർബലമായ മണ്ണിൽ
ഭാവന പരക്കുന്നു

1431
03:05:41,330 --> 03:05:44,950
പുതിയ പാറ്റേണുകൾ നെയ്യും."